Byt k prodeji, Siófok

Přeložený text
Prodej zařízeného bytu v ulici Vitorlás, Siófok Prodej zařízeného bytu v klidné ulici v Siófoku, pár minut chůze od centra směrem na Ezüstpart. Součástí je veškerý nábytek bytu a vestavěné spotřebiče (lednice, sporák, mikrovlnka). Výjimkou je TV, CD přehrávač, pračka. Nemovitost má obývací pokoj-kuchyň, ložnici, koupelnu /s WC/ a vstupní chodbu 38 m2. Byt má tři terasy, celkem 20 m2. Jedna z teras nabízí panoramatický výhled na přístav. Je zde nedávno nainstalovaná kovová roleta, která výborně izoluje proti slunci a větru. Byt je vytápěn a ohřev vody zajišťuje cirko bojler, chlazení zajišťuje klimatizace. Parkoviště se nachází v uzavřeném dvoře a je zahrnuto v ceně. Byt byl vymalován na jaře, takže je možné se do něj ihned nastěhovat.

Originální text
Siófok Vitorlás utcai bútorozott lakás eladó
Siófok csendes, a központtól pár perc sétára az Ezüstpart irányában található utcájában bútorozott lakás eladó. A lakás összes bútora és a beépített gépek /hűtőgép, tűzhely, mikró/ is beletartozik. Kivételt képez a CD lejátszó, mosógép. Az ingatlan egy nappali-konyha, egy hálószoba, egy fürdő / WC-vel/ és egy előszoba lett kialakítva. A lakásnak három terasza van, összesen 20 m2. Az egyik teraszról a kikötőre néző panoráma tárul elénk. Itt nemrég felrakott fém redőny található, mely kiválóan szigetel a nappal és széllel szemben. A lakás fűtését és meleg vízét cirkó kazán biztosítja. A jó közérzet új Daikin hűtő-fűtő klíma teszi komfortosabbá. A parkoló zárt udvarban található és benne van az árban. Az udvarba két távirányított kapun keresztül lehet bejutni, melynek takarítását, a növények gondozását, lépcsőház takarítását gondnok látja el. A lakás tavasszal lett kifestve, igy azonnal beköltözhető.