Byt k prodeji, Bük

Přeložený text
V Büku se prodává výborně zachovalý balkonový byt s garáží a samostatným pozemkem! V Büku se prodává dobře uspořádaný, prostorný a světlý byt o rozloze 63 m2 s obývacím pokojem v přízemí + 2 ložnicemi v klidném prostředí. Během rekonstrukce nemovitosti byly vyměněny rozvody vody a elektřiny, kompletní koupelna, toaleta a krytiny. Obývací pokoj s americkou kuchyní se nachází v uliční části a dvě ložnice jsou v zadní části, která je orientována na jihozápad. V obývacím pokoji byla také instalována klimatizace s chlazením a topením. Přívod teplé vody je z elektrického kotle přes řízený měřič a vytápění je zajištěno plynovými konvektory. Okna a tyto balkonové dveře byly také vyměněny za plastová s izolačním zasklením a vstupní dveře jsou také zateplené s vícebodovým bezpečnostním zámkem. Byt má moderní izolaci Dryvit, takže náklady na vytápění jsou velmi příznivé. Vedle vchodu se nachází skladovací místnost a přilehlá garáž, která je velká, takže kromě bezpečného uskladnění auta máme k dispozici ještě velký úložný prostor například pro dílnu nebo jízdní kola. K nemovitosti patří také oplocený pozemek o rozloze cca 100 m2 k výhradnímu užívání, který také nabízí různé možnosti využití. Může se jednat například o malé dětské hřiště, nebo dle poptávky o kuchyňskou zahradu či sad. Obchod s potravinami a hřiště jsou vzdáleny asi 100 metrů a vlakové nádraží je vzdálené 5-600 metrů, takže se k němu snadno dostanete pěšky. Mateřská škola, školka a škola jsou vzdáleny do 10 minut.

Originální text
Bükön kiváló állapotú erkélyes lakás garázzsal, önálló telekrésszel eladó!
Bükön csendes környezetben földszinti nappali + 2 hálószobás jó elrendezésű, tágas világos 63 m2-es lakás eladó. Az ingatlan felújítása során cserélve lettek a víz és a villany vezetékek, a komplett fürdőszoba, a wc és a burkolatok. Az amerikai konyhás nappali az utcafronti részen helyezkedik el, a két hálószoba pedig a hátsó részen, ami dél-nyugati fekvésű. A nappaliban egy hűtő-fűtő klíma is beszerelésre került. A melegvíz ellátás villanybojlerről történik vezérelt mérőn keresztül, a fűtést pedig gázkonvektorok látják el. Az ablakok és ez erkélyajtó is műanyagra lett cserélve hőszigetelt üvegezéssel és a bejárati ajtó is szigetelt több ponton záródó biztonsági zárral. A lakás korszerű dryvites szigetelést kapott, így a fűtési költség nagyon kedvező. A bejárat mellett egy tároló tartozik még a lakáshoz, valamint a szomszédos garázs, amely nagy méretű így egy gépkocsi biztonságos tárolásán kívül még nagy tároló helyünk marad például műhelynek vagy biciklik tárolására. Az ingatlanhoz tartozik továbbá egy mintegy 100 m2-es kizárólagos használatú bekerített telekrész, amely szintén sokféle hasznosítási lehetőséget biztosít. Lehet benne például kis játszótér a gyereknek, de lehet konyhakert, vagy gyümölcsös is igény szerint. Élelmiszer bolt és játszótér, mintegy 100 méterre van, a vasútállomás pedig 5-600 méter így gyalog is könnyen megközelíthető. Bölcsőde, óvoda iskola 10 perc alatt elérhető.