Byt k prodeji, Harkány

Přeložený text
V klidné a uklizené části Harkány, v přízemí tříbytového bytového domu, nabízím k prodeji tento kompletně zrekonstruovaný byt s přístupem na zahradu, kompletně zařízený. Každý detail nemovitosti byl pečlivě navržen a udržován a po rekonstrukci čeká na svého budoucího majitele prakticky v novém stavu. Byt je vytápěn energeticky úspornou klimatizací a okna a dveře mají elektrické rolety a moskytiéry. Vnější fasáda domu je zateplená o tloušťce 5 cm a střecha je z minerální vlny o tloušťce 15 cm, která poskytuje vynikající tepelnou izolaci. Byt bude předán kompletně zařízený a vybavený: TV, nábytek, domácí spotřebiče a veškeré vybavení jsou součástí kupní ceny, takže je možné se do nemovitosti ihned nastěhovat nebo ji pronajmout. Před domem je pohodlné parkovací místo pro jedno nebo dvě auta. Vynikající volba pro trvalé bydlení, rekreační dům nebo pro investiční účely.

Originální text
Harkány csendes, rendezett részén, egy háromlakásos társasház földszintjén kínálom megvételre ezt a teljes körűen felújított, kertkapcsolatos lakást, teljes berendezéssel. Az ingatlan minden részlete gondosan megtervezett és karbantartott, a felújítás után gyakorlatilag új állapotban várja leendő tulajdonosát. A lakás fűtése energiatakarékos klímával megoldott, a nyílászárókra elektromos redőnyök és szúnyoghálók kerültek. A ház külső homlokzata 5 cm szigeteléssel, a tető pedig 15 cm kőzetgyapottal ellátott, ami kiváló hőszigetelést biztosít. A lakás teljes bútorzattal és felszereléssel kerül átadásra: a TV, bútorok, háztartási eszközök és minden berendezési tárgy a vételár részét képezi, így az ingatlan akár azonnal költözhető vagy kiadható. A ház előtt egy, akár két autó számára is kényelmes parkolási lehetőség biztosított.Kiváló választás állandó lakhatásra, nyaralónak vagy befektetési célra egyaránt.