Byt k prodeji, Kaposvár

Přeložený text
Nabízíme k prodeji tento byt o rozloze 67 m2 (57 m2 dle listu vlastnictví) v Kaposváru, na ulici Bartók Béla. Nachází se v přízemí, s dispozicí 1 + 2 pokojů. Vchod se otevírá ze zadní strany, z terasy, ze které se dostaneme do předsíně. S touto koupelnou je propojena koupelna se sprchovým koutem, odtud se dostaneme do prostorné kuchyně s jídelním koutem, dále do velkého pokoje orientovaného do ulice, nebo do nejmenšího pokoje, který je v současné době využíván jako šatna. Z velkého pokoje se otevírá další ložnice s oknem do ulice. Byt je v dobrém stavu, prošel rekonstrukcí před dvěma lety. Vytápění je možné dvěma způsoby, ve velkém pokoji jsou kamna, která poskytují příjemné teplo, nebo elektrickými radiátory. Součástí je také betonový dvůr s krytým posezením, které lze využít jako terasu, a také hospodářské budovy a sklep. Centrum města je vzdálené 10 minut chůze, ale v blízkosti je i autobusová zastávka.

Originální text
Kaposváron, a Bartók Béla utcában kínáljuk megvételre ezt a valóságban 67 m2-es (a tulajdoni lap szerint 57 m2-es) társasházi lakást. A földszinten helyezkedik el, 1 + 2 félszobás. Bejárata hátul, a terasz felől nyílik, ahonnan az előtérbe léphetünk. Ide kapcsolódik a zuhanyzós fürdő, illetve innen mehetünk tovább a tágas étkezős konyhába, majd az utcafronti nagyszobába, vagy a legkisebb, jelenleg gardróbként használt szobába. A nagyszobából nyílik még egy háló utcai ablakkal. A lakás jó állapotú, két éve történtek benne felújítások. Fűtése kétféle módon megoldható, van egy kályha a nagyszobában, ami kellemes meleget ad, illetve elektromos radiátorokkal. Tartozik hozzá egy teraszként jól kihasználható, betonozott udvar fedett kiülős résszel, valamint melléképületek és pince is. A belváros gyalog 10 perc sétával elérhető, de buszmegálló is van a közelben.