Byt k pronájmu, Budapešť II obvod

Přeložený text
Klid-Prostor-Elegance v Budíně vedle Rózsadombu s vlastní zahradou o rozloze více než 40 m² a garáží + úložným prostorem! Pokud hledáte domov, kde harmonicky žije blízkost přírody a městského života, pak už nehledejte! II. V jedné z nejvyhledávanějších částí čtvrti, na útulné ulici Kavics, na křižovatce Rózsadombu a Szemlőhegy, se pronajímá zbrusu nový byt o rozloze 87 m² v přízemí s vlastní zahradou o rozloze více než 40 m², krytou garáží, úložným prostorem a propracovaným designem v každém detailu: - Vlastní, exkluzivní užívání zahrady (43 m²), zelená oáza, kde lze strávit ranní kávu, víkendový relax nebo večerní sklenku vína v jiné atmosféře. - 2 samostatné ložnice + obývací pokoj s americkou kuchyní, ideální pro páry, rodiny s malými dětmi nebo pro ty, kteří pracují z domova. - Plně zařízený a vybavený, stačí si sem přivézt kufr. - Klimatizace, kombinovaný plynový kotel, energeticky úsporný provoz, nízké režijní náklady. - Byt s výtahem, postavený v roce 2016, je elegantní a uklizený, se sofistikovanou rezidenční komunitou. - Součástí bytu je také parkovací místo v kryté garáži a samostatná úložná místnost. Nemovitost se nachází v klidné boční ulici, hned vedle náměstí Vérhalom, přesto je vše, co zajišťuje obyvatelný každodenní život, jen pár minut odtud: - Školy, školky, mezinárodní instituce - Nákupní centrum Rózsadomb, nákupní centrum Mammut - Vynikající veřejná doprava (4-6 tramvají, autobusů, metro v dosahu) - Zelený pás, jeskyně Szemlőhegyi, turistické stezky Byt, do kterého se budete rádi vracet! Nabízíme nejen nemovitost, ale životní styl, kde domov může být skutečně domovem: ticho, příroda, bezpečí, pohodlí a kvalita! Nastěhování do nemovitosti je možné od září, po podpisu smlouvy minimálně na 1 rok + notářský zápis a zaplacení 1 měsíčního nájmu + 2 měsíční kauce. Pokud jsem vzbudil váš zájem, těším se na váš zdvořilý hovor! Referenční číslo: LK073547-NOK

Originální text
Nyugalom-Tér-Elegancia Budán Rózsadomb mellett, saját, több mint 40 nm-es kerttel és garázzsal+tárolóval!Ha Ön is egy olyan otthonra vágyik, ahol a természet közelsége és a városi élet harmóniában él együtt, akkor ne keressen tovább!A II. kerület egyik legkeresettebb részén, a hangulatos Kavics utcában, Rózsadomb és Szemlőhegy találkozásánál kiadó egy újszerű, 87 m²-es, földszinti lakás, saját több mint 40 nm-es kertrésszel, teremgarázzsal, tárolóval és minden apró részletében igényes kialakítással:- Saját, kizárólagos kerthasználat (43 nm), egy zöld oázis, ahol a reggeli kávé, hétvégi pihenés vagy egy esti borozás is más hangulatban telik.- 2 külön nyíló hálószoba + amerikai konyhás nappali, ideális pároknak, kisgyermekes családoknak vagy otthonról dolgozóknak.- Teljesen bútorozott és gépesített, ide csak a bőröndöt kell hoznia.- Klíma, kombi gázkazán, energiatakarékos működés, alacsony rezsiköltségek.- A 2016-ban épült, liftes társasház elegáns és rendezett, igényes lakóközösséggel.- A teremgarázsban biztosított parkolóhely, valamint külön tároló is a lakás része.A Vérhalom tér szomszédságában, csendes mellékutcában található az ingatlan, mégis néhány percre van minden, ami az élhető mindennapokat biztosítja:- Iskolák, óvodák, nemzetközi intézmények- Rózsadomb Center, Mammut Bevásárlóközpont- Kiváló tömegközlekedés (4-6 villamos, buszok, metró elérhető közelségben)- Zöldövezet, Szemlőhegyi-barlang, túraösvényekA lakás, ahova örömmel tér haza!Nemcsak egy ingatlant kínálunk, hanem egy életstílust, ahol az otthon valóban otthon lehet: csend, természet, biztonság, kényelem és minőség!Az ingatlan szeptembertől költözhető, minimum 1 éves szerződés+közjegyzői okirat aláírása és 1 havi bérleti díj + 2 havi kaució megfizetését követően.Ha felkeltettem érdeklődését, várom megtisztelő hívását!

Referencia szám: LK073547-NOK