Byt k pronájmu, Budapešť VII obvod

Přeložený text
V VII. obvodu, na ulici Rózsa, nabízím k pronájmu světlý byt o rozloze 110 m², který se výborně hodí jako ateliér, dílna, jóga nebo taneční místnost. Byt se nachází v centru města, snadno dostupný, ve 4. patře. Obývací pokoj s americkou kuchyní je vytápěn plynem. Studiová část, která se z něj otevírá, má 55 m², je vybavena klimatizací, prošla čerstvou rekonstrukcí a byla zde vyměněna i okna a dveře. Byt je slunný a velmi tichý, s nízkými režijními náklady. Koupelna je prostorná a má unikátní dvojitou vanu. Toaleta je samostatná. Cena: 300 000 HUF/měsíc. Společné náklady 42 000 HUF/měsíc, včetně vody. Plyn a elektřina dohromady činí cca 18 000 HUF/měsíc. Nutná dvouměsíční kauce. Prozatím se pronajímá maximálně na 6 měsíců, po vzájemné dohodě lze prodloužit.

Originální text
VII. kerületben, a Rózsa utcában, stúdiónak, műteremnek yoga- vagy táncteremnek is kiválóan megfelelő helyiséggel rendelkező, 110 nm-es, világos lakásom kiadó. A lakás belvárosi, könnyen megközelíthető, IV. emeleti. Az amerikai konyhás nappali gázzal fűtött. A belőle nyíló stúdió rész maga 55 nm, hűtő-fűtő klímával felszerelt, frissen lett felújítva, nyílászárók is cserélve. A lakás napfényes és nagyon csendes, alacsony rezsijű. A fürdőszoba tágas és egyedi kétszemélyes káddal rendelkezik. Wc különálló.
Ár: 300 000 Ft/ hó
Közös költség 42 000 Ft/hó amely a vizet is tartalmazza. A gáz és villany együttesen kb. 18 000 Ft/hó
Kéthavi kaució szükséges.
Egyelőre max 6 hónapra kiadó amely, közös megegyezéssel meghosszabítható.