Byt k pronájmu, Kaposvár

Přeložený text
V Kaposváru, na ulici Béke, nabízíme k pronájmu tento 40 m2, jeden a půl pokojový panelový byt ve čtvrtém patře bytového domu až pro dva nekuřáky. Byt se pronajímá částečně zařízený. Koupelna byla zrekonstruována v roce 2023 a byly vyměněny elektrické rozvody, jinak je byt v průměrném stavu. Budova je zateplená, zapojena do panelového programu, je vytápěna dálkovým vytápěním s individuálním měřičem a je zde také klimatizace. Její rozložení je praktické, všechny místnosti se otevírají z chodby, kde vestavěné skříně pomáhají s balením. Okolí domu je uklizené, příjemné, s parkem, je zde parkování a v blízkosti se nachází vše potřebné pro každodenní život. V bytě je kouření a domácí mazlíčci zakázáni. Hledáme nájemníka na dlouhodobý pobyt, minimálně na 12 měsíců, který se může nastěhovat po zaplacení prvního měsíčního nájemného a kauce ve výši dvou měsíčního nájemného.

Originální text
Kaposváron, a Béke utcában kínáljuk bérbevételre ezt a 40 m2-es, másfél szobás panellakást a társasház negyedik emeletén legfeljebb két nemdohányzó felnőtt számára. A lakás részben bútorozottan kerül kiadásra. 2023-ban felújították a fürdőt és kicserélték a villanyvezetékeket, egyebekben a lakás átlagos állapotú. Az épület szigetelt, részt vett a panel programban, fűtése távhős egyedi mérővel, és van légkondi berendezés is. Elosztása praktikus, minden helyiség az előtérből nyílik, ahol beépített szekrények segítik az elpakolást. A ház környezete rendezett, kellemes, parkos, van parkolási lehetőség, és a közelben minden megtalálható, ami a hétköznapi élethez szükséges. A lakásban tilos a dohányzás és az állattartás. Bérlőt hosszabb távra keresünk, legalább 12 hónapra, aki az első havi bérleti díj, valamint a kéthavi bérleti díjnak megfelelő összegű kaució kifizetése után beköltözhet.