Byt k pronájmu, Salgótarján

Přeložený text
Nabízíme k pronájmu dvoupokojový byt o rozloze 50 m² ve 2. patře na ulici Rákóczi! Cena pronájmu bytu je 100 000 HUF/měsíc. Majitel hledá nájemníka, který je plnoletý, chce se nastěhovat maximálně s partnerem bez nezletilých dětí, má stálý měsíční příjem a číslo sociálního zabezpečení a chce byt užívat delší dobu, minimálně 1 rok! Podmínkou pronájmu bytu je dvouměsíční kauce a úhrada prvního měsíčního nájemného. Byt je nezařízený, ale pokud jsou splněny výše uvedené podmínky, je majitel ochoten poskytnout jeden nebo dva další spotřebiče. V současné době je v bytě lednice, plynový sporák, kuchyňská linka s dřezem, jídelní stůl se čtyřmi židlemi a dvoulůžková postel s matrací. Kromě nájemného je nájemník povinen hradit poplatky za energie a společné náklady bytu spolu s nájemným, a to na základě měsíčního vyúčtování zaslaného majitelem. V bytě je zakázáno kouřit. V případě dotazů volejte +36 70 423 1304. (Pro více fotografií a informací volejte!)

Originální text
Kiadó a Rákóczi úton egy 2.emeleti 50 nm-es, kétszobás lakás!
A lakás bérleti díja 100 000Ft/hó
A tulajdonos azt a bérlőt keresi,
aki nagykorú,
legfeljebb másodmagával, kiskorú nélkül kíván beköltözni,
rendelkezik állandó havi jövedelemmel és TB jogviszonnyal,
és hosszabb időre, legalább 1 évre kívánja igénybe venni!
A lakás bérlésének feltétele 2 havi kaúció, és az első havi bérleti díj megfizetése.
A lakás részben berendezett, műanyag ablakos, felújított ingatlan.
A bérleti díjon kívül, a lakás közüzemi díjait és közös költségét a bérlő köteles megfizetni a bérleti díjjal együtt havonta a tulajdonos által megküldött elszámolás alapján.
A lakásban dohányozni tilos.
Érdeklődni a +36 70 423 1304-es telefonszámon lehet.
(További képekért és információkért kérem hívjon!)