Dům k prodeji, Balatonkenese

Přeložený text
V Balatonkenes na vás čeká prostorný dům, dobře postavený rodinný dům. Nachází se v prostředí bez dopravy, na vzdálenost paže od centra města a 700 m od pláže. Nemovitost bez břemene s jedním majitelem, ve stavu připraveném k nastěhování. Objekt má vestavěné přízemí plus podkroví, s velkou terasou a balkonem. Přízemí: vstupní hala, chodba, obývací pokoj s americkou kuchyní, ložnice, koupelna, terasa se zahradou. Podkroví: chodba, dva pokoje, jeden půlpokoj, koupelna se sprchovým koutem, WC. Dům je vytápěn moderním plynovým topením, jako přitápění najdeme krásná kachlová kamna v obývacím pokoji a chladicí a topnou klimatizaci na obou podlažích.

Originální text
Tágas otthon, jólmegépített családi ház várja Balatonkenesén.
Városközponttól karnyujtásnyira, strandtól 700 m távolságra található forgalommentes környezetben. Tehermentes ingatlan egy tulajdonossal, azonnal költözhető állapotban. Az épület földszint plusz tetőtér beépített, nagy terasszal, erkéllyel.
A földszint: előszoba, közlekedő, amerikai konyhás nappali, szoba, fürdőszoba, terasz kertkapcsolattal.
Tetőtér: közlekedő, két szoba, egy félszoba, zuhanyzós fürdőszoba, WC.
A ház fűtéséről korszerű gázfűtéses rendszer gondoskodik, kiegészítő fűtésként megtaláljuk a nappaliban a szép cserépkályhát és mind a két szinten a hűtő-fűtő klíma berendezést is.