Dům k prodeji, Budapešť XV obvod

Přeložený text

Originální text
Tágas családi ház csendes kertvárosi környezetben
Budapest XV. kerületének legnyugodtabb részén, Pestújhelyen kínáljuk eladásra ezt a 187 m²-es, kétszintes családi házat, 526 m²-es telken. A ház jól átgondolt elosztású, akár nagy családok számára is kényelmesen élhető, de otthoni munkavégzéshez, vállalkozáshoz is tökéletes választás lehet. 2 konyha, 2 fürdőszoba, 6 szoba, szauna, gőzkabin és több tárolóhelyiség is rendelkezésre áll, így rugalmasan alakítható az igényekhez.

Az épület kívül-belül újszerű állapotban van, minőségi anyaghasználat és időtálló kivitelezés jellemzi. A lakótérhez egy 27 m²-es garázs kapcsolódik, a gondozott kertben pedig fúrt kútról működő automata öntözőrendszer működik.

A környék igazi kertvárosi hangulatot kínál (“alapítói művésznegyednek álmodták meg, Budapest kedvelt városrészévé vált”): csendes, zöld, de a városközpont autóval vagy tömegközlekedéssel is könnyen elérhető (kb. 20-25 perc). Iskola, óvoda, boltok és buszmegállók a közelben, így családosoknak is ideális.

Az ingatlan teljes mértékben tehermentes, rendezett tulajdoni viszonyokkal rendelkezik, közvetlenül a tulajdonostól eladó.

Irányár: 509.000 € (199 millió Ft)
Kérésre szívesen adok további információt, s küldök képeket.
_________________________________________________________________

Spacious family home in a quiet suburban setting
In the quietest part of Budapest's 15th district, in Pestújhely, we offer for sale this 187 m², two-story family house on a 526 m² plot. The house has a well-thought-out layout, making it comfortable for large families, but it can also be a perfect choice for working from home or starting a business. There are 2 kitchens, 2 bathrooms, 6 rooms, a sauna, a steam room and several storage rooms, so it can be flexibly adapted to your needs.
The building is in new condition inside and out, characterized by the use of quality materials and timeless design. A 27 m² garage is attached to the living space, and the well-kept garden has an automatic irrigation system powered by a drilled well.
The area offers a true garden city atmosphere (“it was dreamed up by its founders as an artists' district, it has become a popular part of Budapest”): quiet, green, but the city center is also easily accessible by car or public transport (approx. 20-25 minutes). School, kindergarten, shops and bus stops nearby, making it ideal for families.
The property is completely unencumbered, has settled ownership relations, and is for sale directly from the owner.
Guide price: €509,000 (199 million HUF)
I am happy to provide further information and send pictures upon request.
_____________________________________________________________--

地點理想、寬敞的兩層住宅，適合華人家庭

我們出售這棟位於布達佩斯第15區、佔地526平方公尺的兩層家庭住宅，面積187平方米，靠近世界購物中心（原亞洲中心）和匈中雙語中小學。該住宅非常適合中國大家庭居住，因為子女學校和父母工作場所都在步行距離內。此外，它也是居家辦公或創業的理想選擇。住宅有2間廚房、2間浴室和6間臥室。此外，還設有一個27平方公尺的車庫以及存放物品和工具的儲藏室。
房屋內外狀況全新。精心維護的花園中有一口井，用於自動灌溉。

該地區擁有花園城市的氛圍，環境安靜，綠樹成蔭，但開車或搭乘大眾運輸工具（約20-25分鐘）即可輕鬆抵達市中心。附近有學校、幼兒園、商店和公車站。

指導價：509,000 歐元（1.99 億福林）
drhaj@proton.me ✅ 我很樂意提供更多資訊並根據要求發送圖片。

____________________________________________________

Ngôi nhà gia đình tại Pestújhely – nơi 2 gia đình, 8 người cũng thoải mái sinh sống!
Bạn đang tìm một ngôi nhà yên bình, rộng rãi và tiện nghi?
Hãy khám phá căn nhà 6 phòng tại Quận XV, Budapest – nơi ngôi nhà và khu vườn hòa quyện.
✨ Đặc điểm nổi bật:
• Hệ thống kệ sách bằng gỗ đặc chạm khắc – món hiếm dành cho người sành.
• 6 phòng ngủ, 2 bếp, 2 phòng tắm – lý tưởng cho gia đình nhiều thế hệ hoặc làm việc tại nhà.
• Tiết kiệm năng lượng: hệ thống sưởi bằng nồi hơi ngưng tụ, nước nóng từ năng lượng mặt trời.
• Khu vườn chăm sóc cẩn thận với cây ăn trái, tưới từ giếng khoan.
• Gara riêng, an ninh đảm bảo với hệ thống báo động và camera.
Diện tích đất: 26 m²
Diện tích nhà ở: 187 m²
Gara: 27 m²
Cơ hội hiếm có tại Quận XV, Budapest cho những ai đang tìm kiếm một ngôi nhà rộng rãi và tiện nghi!
Giá tham khảo: 509.000 EUR (199 million HUF) ✅ drhaj[kukac]proton.me ⭐️