Dům k prodeji, Bük

Přeložený text
V Bükfürdő, 200 metrů od vstupu do Spa and Adventure Spa, v klidném prostředí, s výborným parkováním na pozemku, na prodej zděný dvoulůžkový rekreační dům o velikosti 60 m2 ve výborném stavu. Ve spodní úrovni budovy je obývací pokoj spojený s krytou terasou, kuchyně, ložnice a koupelna. V horním patře jsou 2 pokoje, koupelna a WC s umyvadlem. Dům je vytápěn plynovými konvektory. Nemovitost má 200 m2 udržovaný pozemek a má veškeré inženýrské sítě (voda, elektřina, plyn kanalizace). Nemovitost je dvojdům se samostatným topografickým číslem, se samostatnými inženýrskými sítěmi. Nikdo nemá předkupní právo. Nemovitost je bez břemen a ihned po zaplacení je možné ji převzít do vlastnictví. Nově vybudované zábavní a zážitkové centrum Funcity je jen 200 metrů od hotelu a na dosah ruky je také hlavní náměstí a návštěvnické centrum, ale golfové hřiště je také jen 500 metrů daleko. Kdo má rád aktivní odpočinek, může prozkoumat okolí na vybudované cyklostezce. Nachází se 15 km od rakouských hranic. Rekreační dům je výbornou investicí, a to i pro podnikání. Dá se pronajmout turistům, ale v okolí je velká poptávka i po dlouhodobých pronájmech. Je vhodný k trvalému bydlení, ale na listu vlastnictví je zařazen jako víkendový dům. V jeho okolí se nachází mnoho nemovitostí klasifikovaných jako víkendové domy s trvalým pobytem.

Originální text
Bükfürdőn a Gyógy- és Élményfürdő bejáratától 200 méterre csendes környezetben, kiváló parkolási lehetőséggel a telken belül, kiváló állapotú, tégla építésű 60 m2-es ikernyaraló eladó.
Az épület alsó szintjén található egy nappali, melyhez kapcsolódik egy fedett terasz, egy konyha, egy hálószoba és egy fürdőszoba. A felső szinten 2 szoba, egy fürdőszoba és egy wc kézmosóval került kialakításra. A ház fűtéséről gázkonvektorok gondoskodnak.
Az ingatlanhoz egy 200 m2-es gondozott telek tartozik és minden közműcsatlakozással (víz, villany, gáz csatorna) rendelkezik. Az ingatlan önálló helyrajzi számmal rendelkező ikernyaraló, önálló közművekkel. Elővásárlási joga senkinek nincs.
Az ingatlan tehermentes és azonnal birtokba vehető a kifizetést követően.
Az ingatlantól mindössze 200 méterre található a frissen épült Funcity szórakoztató és élményközpontól, valamint a Főtér és Látogató központ is karnyújtásnyi távolságra van, de a golfpálya is csak 500 méterre helyezkedik el. Az aktív pihenést kedvelők kiépített kerékpárúton járhatják be a környéket. Az osztrák határtól 15 km-re helyezkedik el.
A nyaraló kiváló befektetés, akár üzleti célú hasznosításra is kiválóan alkalmas. Kiadható turistáknak, de a térségben nagy igény van a hosszú távú bérlésre is.
Állandó lakhatásra alkalmas, de a tulajdoni lapon hétvégi ház a besorolása. Környezetében sok hétvégi ház besorolású ingatlan található állandó lakosokkal.