Dům k prodeji, Bük

Přeložený text
Nabízíme k prodeji v Szakonyích vkusně zrekonstruovaný rodinný dům o rozloze 180 m², ihned k nastěhování, který je výborně vhodný pro dvě generace. Nemovitost disponuje: • 2 kuchyně • 2 koupelny • 3 toalety • 5 pokojů (podkroví řešené v loftovém stylu) • Plynové topení a dvě kachlová kamna jako alternativní řešení vytápění • 110voltový americký standardní elektrický systém v podkroví kromě evropského systému Hospodářské budovy a malý sklep • Vlastní studna Dům se nachází na udržovaném pozemku o rozloze 2500 m², který nabízí mnoho možností pro zahradničení, relaxaci nebo další rozšíření. O Szakonyích: Szakony je klidná a úhledná osada v župě Győr-Moson-Sopron, cca 20 km od Šoproně a pouhých 8 km od rakouských hranic. Oblast je ideální pro ty, kteří chtějí žít v klidném přírodním prostředí, ale zároveň chtějí být blízko Rakouska a mít rychlý přístup do Šoproně, Vídně nebo dokonce k jezeru Fertő. Vesnice vítá své nové obyvatele přátelskou komunitou a bezpečným a klidným životním prostorem. O Bükfürdő: Bükfürdő, vzdálené pouhých 6 km, je jedním z nejznámějších a nejoblíbenějších lázeňských letovisek v Maďarsku, které vítá návštěvníky svou světoznámou léčivou vodou a moderním lázeňským komplexem. Osada je rájem nejen pro ty, kteří hledají léčbu, ale i pro ty, kteří hledají relaxaci, sport a rekreaci, protože nabízí wellness centra, golfové hřiště, hotely, restaurace a četné volnočasové programy po celý rok.

Originální text
Eladásra kínálunk Szakonyban egy 180 m²-es, azonnal beköltözhető, igényesen felújított családi házat, amely kiválóan alkalmas két generáció számára is.
Az ingatlan jellemzői:
• 2 konyha
• 2 fürdőszoba
• 3 WC
• 5 szoba (tetőtér loft stílusban kialakítva)
• Gázfűtés, valamint két cserépkályha alternatív fűtési megoldásként
• 110 voltos amerikai szabványú elektromos rendszer a tetőtérben az európai rendszer mellett Melléképületek és kisebb pince
• Saját kút
A ház egy 2500 m²-es, gondozott telken helyezkedik el, amely számos lehetőséget kínál kertészkedésre, pihenésre vagy további bővítésre.
Szakonyról:
Szakony egy csendes, rendezett település Győr-Moson-Sopron vármegyében, Soprontól kb. 20 km-re, az osztrák határtól pedig mindössze 8 km-re található. A környék ideális azok számára, akik nyugodt, természetközeli környezetben szeretnének élni, de fontos számukra Ausztria közelsége, illetve a gyors elérhetőség Sopron, Bécs vagy akár a Fertő-tó irányába. A falu barátságos közösséggel, biztonságos, nyugodt élettérrel várja új lakóit.
Bükfürdőről:
A mindössze 6 km-re található Bükfürdő Magyarország egyik legismertebb és legkedveltebb gyógyfürdőhelye, mely világszinten is elismert gyógyvízével és modern fürdőkomplexumával várja a látogatókat. A település nemcsak a gyógyulni vágyók, hanem a pihenést, sportolást és kikapcsolódást keresők paradicsoma is, hiszen wellnessközpontok, golfpálya, szállodák, éttermek és számos szabadidős program kínálkozik az év minden szakában.