Dům k prodeji, Bük

Přeložený text
V klidné malé vesnici 9 km od Bükfürdő se prodává statek s verandou v dobrém stavu. V domě byla před 2 lety vyměněna okna a dveře, byly instalovány nové okenice s moskytiérami. Byla vyměněna elektroinstalace, tj. celá vnitřní elektrická síť. Jsou zde 3 fáze + ovládání pro elektrický kotel. Dům je vytápěn kachlovými kamny, ale můžeme topit i elektřinou a je zde možnost připojení plynu. První část domu má 2 pokoje, kuchyň a koupelnu. U druhého vchodu z verandy je 1 pokoj s koupelnou, který lze otevřít s první částí. Za ním, vestavěným do obytného prostoru, jsou 2 pokoje, rovněž zděné, které lze využít jako dílnu, sklad, nebo je dokonce přestavět na obytný prostor.

Originální text
Bükfürdőtől 9 Km-re csendes kis faluban jó állapotú tornácos parasztház eladó.
A házban 2 éve cserélve lettek a nyílászárók, új redőnyök kerültek beépítésre szúnyoghálóval. Cserélve lettek a villanyvezetékek, vagyis a teljes belső elektromos hálózat. 3 fázis van + vezérelt a villanybojlernek. A ház fűtését cserépkályha biztosítja, de fűthetünk villannyal is és van lehetőség a gáz bekötésére is. A ház első részében 2 szoba, konyha, fürdőszoba van. A tornácról a másik bejáraton pedig 1 szoba fürdőszobábával kapott helyet, amit akár össze is nyithatunk az első résszel. Emögött a lakótérrel egybeépítve pedig 2 szintén tégla építésű helyiség van, amely használható, műhelyként, tárolóként, de akár lakótérré is alakíthatjuk.