Dům k prodeji, Csepreg

Přeložený text
V klidné, uklizené ulici v Csepregu nabízíme k prodeji prostorný rodinný dům s verandou, který je v dané oblasti s dvojitým pozemkem o rozloze 1679 m², nacházejícím se na dvou popisných číslech, skutečně vzácnou příležitostí. Dispozice pozemku o rozloze téměř 100 m² umožňuje nerušené soužití i dvou generací, jelikož kromě obývacího pokoje má také tři samostatné ložnice, prostornou chodbu, jídelnu, kuchyň, koupelnu, samostatnou toaletu, šatnu a útulný vinný sklep. Velký krb v obývacím pokoji vytváří příjemnou, domáckou atmosféru a dům je vytápěn plynovými konvektory. Půda je obrovská a v případě potřeby ji lze dále rozšířit a vestavit. Na pozemku se nachází také zateplený dřevěný dům o rozměrech 6×6 metrů, který je vynikající pro využití jako dílna, sklad nebo i hobby místnost, ale můžeme v něm vytvořit i samostatný obytný prostor. Zavlažování je zajištěno vlastní studnou a k dispozici je kryté parkovací místo pro auto. Druhý pozemek je zcela prázdný, takže jej lze prodat samostatně, zastavit na něm nebo spojit se stávajícím pozemkem a vytvořit tak obzvláště rozlehlou a prostornou zahradu. Csepreg je obyvatelné a přátelské městečko s bohatou infrastrukturou. V osadě se nachází také mateřská, základní a střední škola, zdravotní středisko a řada služeb dostupných obyvatelům. Jeho poloha je mimořádně výhodná: rakouské hranice jsou vzdáleny pouhých 15 km (hraniční přechod Kőszeg a Zsira), Bükfürdő pouhých 5 km a Szombathely 20 km. Dům se přitom nachází v klidné a tiché ulici, takže výhody města jsou snadno dostupné a zároveň prostředí zůstává klidné. Nemovitost je možné ihned po zaplacení převzít a nastěhovat se, což z ní činí ideální volbu pro rychlé stěhování nebo investiční účely. Nemovitost je vhodná pro mimořádně výhodný 3% úvěr z programu Otthon Start a v osadě je k dispozici i program Village CSOK.

Originální text
Csepreg csendes, rendezett utcájában kínálunk eladásra egy tágas, tornácos családi házat, amely a maga 1679 m²-es, két helyrajzi számon fekvő dupla telkével igazán ritka lehetőség a környéken. A közel 100 m²-es ingatlan elrendezése lehetővé teszi akár két generáció zavartalan együttélését is, hiszen a nappali mellett három különálló hálószoba, tágas előtér, étkező, konyha, fürdőszoba, külön WC, gardrób és egy hangulatos borospince is helyet kapott benne. A nappaliban található nagy méretű kandalló kellemes, otthonos hangulatot teremt, a ház fűtését pedig gázkonvektorok biztosítják. A tetőtér hatalmas, és igény esetén tovább bővíthető, beépíthető.
A telken egy 6×6 méteres, szigetelt faház is található, amely kiválóan használható műhelynek, tárolónak vagy akár hobbihelyiségnek, de kialakíthatunk benne egy önálló lakrészt is. A locsolást saját kút segíti, az autó számára pedig fedett kocsibeálló áll rendelkezésre. A második telek teljesen üres, így akár külön is értékesíthető, beépíthető, vagy a jelenlegi telekkel egyben egy különlegesen széles, tágas kertet biztosít.
Csepreg élhető, barátságos kisváros gazdag infrastruktúrával. A településen óvoda, általános iskola és középiskola is működik, valamint egészségház és számos szolgáltatás áll a lakók rendelkezésére. Elhelyezkedése rendkívül kedvező: az osztrák határ mindössze 15 km-re található (Kőszeg és Zsira határátkelő), Bükfürdő csupán 5 km-re, Szombathely pedig 20 km-re fekszik. A ház mégis nyugodt, csendes utcában található, így a város előnyei könnyen elérhetők, miközben a környezet békés marad.
Az ingatlan kifizetést követően azonnal birtokba vehető és költözhető, így akár gyors költözéshez vagy befektetési célokra is ideális választás. Az ingatlan alkalmas az Otthon Start Program rendkívül kedvező 3%-os hitelére és a Falusi CSOK is igénybe vehető a településen.