Dům k prodeji, Felsőmocsolád

Přeložený text
Mezi Kaposvárem a Balatonem, ve Felsőmocsoládu, nabízíme k prodeji tento dům, který potřebuje kompletní rekonstrukci, ale s mnoha možnostmi, na větším pozemku. Dům má podlahovou plochu 80 m2, tři místnosti. Díky svému tvaru L vzniká ideální terasa mezi dvěma částmi domu. Uvnitř je voda a elektřina, plyn je k dispozici na ulici. Dále vzadu se nacházejí seriózní, dobře udržované hospodářské budovy o rozloze přibližně 200 m2, které by mohly sloužit jako základ rodinné farmy. Mezi nimi jsou stodoly, sklady, garáže a sklep. Vedle domu stojí další dům, který je spíše určen k demolici. Pozemek má rozlohu 6438 m2. Osada je klidná, mírová, bez průjezdní dopravy, ale díky blízkosti nové hlavní silnice č. 67 se z ní rychle dostanete k Balatonu, Kaposváru nebo dokonce do Budapešti.

Originální text
Kaposvár és a Balaton között, Felsőmocsoládon kínáljuk megvételre ezt a teljesen felújításra szoruló, de sok lehetőséget hordozó házat nagyobb telekkel. A ház alapterülete 80 m2, három szobás. L alakú kialakítása folytán ideális terasz adódik a két házrész ölelésében. Víz és villany van bent, gáz az utcán található. Hátrébb komoly, jó állapotú melléképületek állnak, melyek nagyjából 200 m2-t tesznek ki, és amik egy családi gazdaság alapjai lehetnek. Vannak köztük ólak, tárolók, garázsok, és pince is. A ház mellett található egy másik, inkább bontandó ház is. A telek 6438 m2. A település csendes, nyugodt, átmenő forgalomtól mentes, de az új 67-es főútvonal közelsége miatt gyorsan el lehet jutni a Balatonhoz, vagy Kaposvárra, de akár Budapestre is.