Dům k prodeji, Fonyód

Přeložený text
Prodává se rodinný dům o rozloze 88 m2 v župě Šomod, Fonyód. Nemovitost se nachází na pozemku o rozloze 518 m2 a je částečně zrekonstruována. Obytná plocha je 78 m2, krytá terasa má 20 m2. Rodinný dům má dvě obytné místnosti se samostatnými vchody, které lze propojit. Část domu orientovaná do ulice má halu, obývací pokoj, koupelnu a ložnici, zatímco zadní část má halu, kuchyň, spíž, chodbu a ložnici. Dům, postavený v polovině 70. let, je vytápěn plynovým konvektorem. Pobřeží Balatonu je od pozemku vzdáleno 1,5 km a na dvoře se nacházejí i hospodářské budovy.

Originální text
Somogy vármegye, Fonyód, 88m-es családi ház eladó. Az 518m2-es telken elhelyezkedő részben felújítandó ingatlan lakótere 78m2, míg a fedett terasz 20m2. A családi ház rendhagyó módon két külön bejáratú, ám egybenyitható lakrésszel rendelkezik. Az utcafronti lakrészben előszoba, nappali, fürdőszoba és hálószoba, míg a hátsó részben előtér, konyha, kamra, közlekedő és hálószoba került kialakításra. A 70-es évek közepén épült ház melegéről gáz-konvektoros fűtés gondoskodik. Az udvarán melléképületekkel is rendelkező ingatlantól a Balaton part 1,5km távolságra található.