Dům k prodeji, Galambok

Přeložený text
2 km od Zalakarosu, u rybářského jezera Galambok, se prodává dvoupatrový zateplený dům o rozloze 64 m² s krytou terasou o rozloze 16 m² a rozlohou 1950 m²! V přízemí se nachází obývací pokoj, kuchyň, koupelna (s WC), spíž. V horním patře se nacházejí 2 pokoje, chodba, koupelna s WC. Budova je vytápěna vodou plněným litinovým krbem a radiátory; dále se v přízemí a horním patře nachází klimatizace s invertorovým systémem chlazení a topení 1-1. K nemovitosti patří také garáž o rozloze 24 m² s dálkově ovládanými vraty, postavená společně s budovou. Garáž je také vybavena jako dílna s cenným nářadím (bruska, sloupová vrtačka, invertorová svářečka, ruční nářadí, štípačka polen Scheppack 8t atd.). V případě zájmu je možné dům prodat i kompletně zařízený! Vybaven kabelovým internetem a kabelovou televizí! Informace můžete získat telefonicky na čísle +36-30-857-5346. Cena: 40 milionů forintů (dohoda možná v rámci přijatelných limitů)

Originální text
Zalakarostól 2 km-re a galamboki horgásztónál 2 szintes, 64 nm-es hőszigetelt ház 16 nm-es fedett terasszal 1950 nm-es területtel eladó!
Az alsó szinten nappali, konyha, fürdő (WC-vel), spájz található. Az emeleten 2 szoba, előtér, mosdó wc-vel. Az épület fűtése vízteres öntvény látványkandallóval és radiátorokkal került kialakításra; továbbá 1-1 inverteres hűtő-fűtő klíma található az alsó és a felső szinten is. Az épülettel egybeépítve egy távirányítós kapuval ellátott 24 nm-es garázs is tartozik az ingatlanhoz. A garázs egyben műhelyként van berendezve értékes szerszámokkal (köszörűgép, oszlopos fúrógép, inverteres hegesztő, kéziszerszámok, Scheppack 8t rönkhasító stb.).
Igény szerint akár teljes berendezéssel is eladó! Vezetékes internettel és kábel tv-vel ellátott!
Érdeklődni telefonon lehet a +36-30-857-5346 számon.
Ár: 40 millió forint (elfogadható keretek között alkuképes)