Dům k prodeji, Kehidakustány

Přeložený text
Zalská župa, Kehidakustány, prodává se rodinný dům o rozloze 118 m2. Přízemní dům se nachází v klidné ulici poblíž pláže oblíbeného koupaliště Zala (protože v současné době slouží jako soukromá rezidence) a má tři bytové jednotky, které lze v budoucnu sloučit do jedné. Větší řadová jednotka má dva pokoje, dvě koupelny, kuchyň, jídelnu a chodbu a dvě menší mají kuchyň, obývací prostor, koupelnu a terasu. Nemovitost je klimatizovaná a bez zátěže, nachází se na pozemku o rozloze 700 m2, a je vytápěna ústředním topením. Zateplený rodinný dům na solární energii, postavený na začátku roku 2000, má také úložný prostor pro vozidla na dvoře. Nemovitost může být vhodná k trvalému bydlení nebo i k investici. Pro koupi rodinného domu – v případě potřeby – poskytuji bezplatné poradenství v oblasti financování (funguje i 3% úvěr!).

Originální text
Zala vármegye, Kehidakustány, 118m2-es családi ház eladó. A kedvelt zalai fürdőhely strandközeli csendes utcájában található földszintes ingatlanban (mivel jelenleg magánszálláshelyként funkcionál) három, a későbbiek folyamán akár egybe is nyitható lakóegység található. A nagyobbik, teraszos egységben két szoba, két fürdőszoba, konyha, étkező és közlekedő, a két kisebben pedig konyha, lakótérrel, fürdőszobával és terasszal került kialakításra. A 700m2-es telken elhelyezkedő, klimatizált és tehermentes ingatlan melegéről központi fűtés gondoskodik. A 2000-es évek elején épült, szigetelt, napelemes rendszerrel felszerelt családi ház udvarán a gépjárművek tárolása is megoldott. Az ingatlan alkalmas lehet állandó lakhatásra, vagy akár befektetésnek is. A családi ház megvásárlásához –igény esetén – díjmentesen finanszírozási tanácsadással (a 3%-os hitel is működik!) szolgálok.