Dům k prodeji, Kiszombor

Přeložený text
Rodinný dům je na prodej v nejtišší ulici Kiszomboru! Tato prostorná třípokojová nemovitost o rozloze 67 m² smíšené cihlové konstrukce na pozemku o rozloze 1246 m² je vynikající příležitostí pro ty, kteří chtějí klidný a pohodlný život. Budova prošla nedávno téměř kompletní rekonstrukcí: před několika lety byla přestavěna střešní konstrukce, část stěn byla zateplena, čímž byla zajištěna účinná tepelná izolace a nízké náklady na energie. Díky modernizaci elektrické sítě má budova parametry, které splňují potřeby našeho regionu a lze je očekávat. Všechny místnosti domu jsou pokryty moderní laminátovou podlahou, která poskytuje zvukotěsný a trvanlivý komfort. Vytápění je zajištěno plynovým kotlem, který zajišťuje pohodlné a úsporné vytápění i v chladných zimních dnech. Světlé a praktické uspořádání je ideální pro rodiny s dětmi nebo dokonce vynikající volbou jako rekreační dům. Velký pozemek nabízí možnost hospodaření, chovu zvířat nebo v případě potřeby vytvoření zahradního posezení, hřiště nebo i malého bazénu. Rybářský rybník, který se nachází jen několik set metrů odtud, poskytuje skvělou příležitost k volnočasovým aktivitám po celý rok pro mladé i staré. Pokud máte zájem, zavolejte nám!

Originální text
Kiszombor legcsendesebb utcájában családi ház eladó!Ez a tágas, 1246 m²-es telken fekvő, 67 m²-es háromszobás vegyes falazatú ingatlan kiváló lehetőség azoknak, akik nyugalmas és kényelmes életre vágynak. Az épületet nemrégiben szinte teljeskörűen felújították: a tetőszerkezetet pár évvel ezelőtt újraépítették, a falak egy részét szigetelték, így biztosítva a hatékony hőszigetelést és alacsony energiaköltséget. Az elektromos hálózat korszerűsítésének köszönhetően a mi kór igényeinek megfelelő és elvárható paraméterekkel bír az épület. A ház minden szobája modern laminált padlóval borított, ami hangszigetelt és időtálló kényelmet nyújt. A fűtésről gázkazán gondoskodik, mely biztosítja a kényelmes és gazdaságos fűtést hideg téli napokon is.A könnyű és praktikus elrendezés ideális családoknak vagy akár nyaralóként is kiváló választás. A nagyméretű telek lehetőséget ad gazdálkodása, állattartásra vagy adott esetben kerti kiülő, játszótér vagy akár kis medence kialakítására is.Az alig pár száz méterre található horgásztó, remek lehetőséget biztosit szabadidős tevékenységekhez egész évben kicsiknek és nagyoknak egyaránt. Ha felkeltette az érdeklődését, hívjon bizalommal!