Dům k prodeji, Körösszakál

Přeložený text
V Körösszakálu se prodává třípokojový rodinný dům k rekonstrukci na pozemku o rozloze 2576 metrů čtverečních. - 3 pokoje, kuchyň, koupelna s WC, spíž. Dům má přípojky na vodu, elektřinu a plyn. Vytápění je možné plynovým konvektorem a kamny. Na dvoře se nachází také garáž a další obytná budova, která vyžaduje kompletní rekonstrukci. Körösszakál se nachází na jihovýchodním okraji Hajdúsko-bihárské župy, na pravém břehu řeky Sebes-Körös, na severovýchodním okraji řeky Kis-Sárrét, v blízkosti pohoří Bihari-sík. Sousední osady jsou: Körösszegapáti ze severovýchodu, Körösnagyharsány z jihovýchodu, Biharugra z jihu a Magyarhomorog ze západu. Z větších měst Transtiszántúlu se nachází 63 kilometrů od Gyuly i Debrecínu. Silnice č. 4215 Komádi-Biharkeresztes prochází osadou ve směru západ-východ a je dostupná z obou koncových měst. S obcí Zsadany je spojena silnicí č. 4216. Nejviditelnější přístupová cesta z Budapešti a vzdálenějších (západních a severních) částí země je: do Berettyóújfalu po dálnici M35, po hlavní silnici č. 42 nebo 47, odtud do Körsöszegapáti po silnici č. 4217 a odtud po silnici č. 4215. Další alternativa: do Furtá po silnici č. 47, odtud do Komádi po silnici č. 4219 a odtud také po silnici č. 4215. Maďarsko-rumunská hranice, rodinný dům Biharkeresztes, 3 pokoje, plyn,

Originální text
Eladó Körösszakálban egy 3 szobás felújítandó családi ház, 2576 négyzetméteres telken.
- 3 szoba, konyha, fürdőszoba-wc, kamra.
Víz, villany, gáz közművekkel rendelkezik.
Fűtése gázkonvektorral, és kályhával is lehetséges.
Az udvaron garázs és egy másik lakóépület is található, amely teljes felújításra szorul.

Körösszakál Hajdú-Bihar vármegye délkeleti peremén, a Sebes-Körös jobb partján, a Kis-Sárrét északkeleti peremén, a Bihari-sík szomszédságában fekszik.

A szomszédos települések: északkelet felől Körösszegapáti, délkelet felől Körösnagyharsány, dél felől Biharugra, nyugat felől pedig Magyarhomorog. A Tiszántúl nagyobb városai közül Gyulától és Debrecentől egyaránt 63-63 kilométerre fekszik.
A településen nyugat-keleti irányban végighúzódik a Komádi-Biharkeresztes közti 4215-ös út, ezen érhető el mindkét végponti város irányából. Zsadánnyal a 4216-os út köti össze.

Budapest, illetve az ország távolabbi (nyugatabbi és északabbi) részei felől a leginkább kézenfekvő megközelítési útvonala: Berettyóújfaluig az M35-ös autópályán, a 42-es vagy 47-es főúton, onnan Körösszegapátiig a 4217-es, onnan pedig tovább a 4215-ösön. Egy másik alternatíva: Furtáig a 47-esen, onnan Komádiig a 4219-es, onnét pedig ugyancsak a 4215-ösön.








Magyar-Román Határ, Biharkeresztes családi ház, 3 szoba, gáz,