Dům k prodeji, Kővágóörs

Přeložený text
Prodej – 200 let starý kamenný dům s verandou v Kővágóörs. V Kővágóörs, v nejkrásnější části Balatonské pahorkatiny, v Kálijské kotlině, se prodává starý statek. Vesnice se nachází v jedné z nejkrásnějších přírodních oblastí země, pouhé 4 km od Balatonu. Dům se nachází na konci obce s výhledem na Kőtenger. Dům je postaven z kamene, zrestaurován v původní podobě, ihned k nastěhování, v dobrém stavu, se všemi inženýrskými sítěmi. Klenutá veranda, která je v této oblasti vzácností, dodává budově zvláštní charakter a dobře chrání dům před povětrnostními vlivy, stejně jako silné kamenné zdi. Další zvláštností domu jsou klenuté stropy vnitřních místností a tzv. šplhavý komín. Kamenné zdi jsou bíle omítnuté, střecha je tašková. Dům má dva pokoje, prostornou kuchyň s jídelnou a koupelnu a také spíž přístupnou ze zahrady. Uliční pokoj má speciální, původní prkennou podlahu, ostatní pokoje mají cihlové podlahy. Dům má příjemnou orientaci, hlavní fasáda směřující do zahrady je orientována na jihozápad, takže je slunečná od rána do západu slunce. Prostorná zahrada je osázena okrasnými a ovocnými stromy (třešeň, višně, švestka, fíkovník, ořech) a keři. V zahradě se nachází 20 m2 stinný, útulný, dřevěný altán. Dvůr má podlahovou plochu 736 m2, dům má podlahovou plochu 90 m2. Inženýrské sítě: voda, kanalizace, elektřina (noční energie v ceně), plyn (na pozemku).

Originální text
Eladó – 200 éves tornácos kőház Kővágóörsön.

Balaton-felvidék legszebb részén, a Káli-medence területén található Kővágóörsön eladó egy régi parasztház. A falu az ország egyik legszebb természeti adottságú vidékén, és a Balatontól mindössze 4 km-re fekszik. A ház a falu Kőtenger felőli vége közelében áll.

A ház kőből épült, eredeti formájában helreállított, azonnal költözhető, jó állapotú, összközműves. A környéken ritkaságnak számító boltíves tornác különleges karaktert ad az épületnek, és jól védi a házat az időjárás hatásaitól, csakúgy mint a vastag kőfalazat. A ház különlegessége még a belső lelyiségek boltíves mennyezetei, valamint az úgynevezett mászókémény. A kőfalak fehér vakolattal, a tető cserép borítással rendelkezik.

A házban két szoba, egy tágas konyha–étkező és egy fürdőszoba, valamint egy kert felől megközelíthető kamra van. Az utcai szobában különleges, eredeti deszkapadló, a többi helyiségben tégla burkolatú padló van.

A ház kellemes tájolású, a kert felőli fő homlokzata dél-nyugati iránba néz, így reggeltől naplementéig körbe napozott. A tágas kert dísz- és gyümölcsfákkal (cseresznye, meggy, szilva, füge, dió) és bokrokkal van beültetve. A kertben 20 m2-es árnyas, hangulatos, fából készült szaletli található.

Az udvar alapterülete 736 m2, a ház 90 m2-es.
Közművek: víz, csatorna, villany (éjszakai áram is), gáz (a telken)