Dům k prodeji, Hévíz

Přeložený text
V Hévízu, pár minut chůze od jezerních lázní, blízko centra, přesto v klidné ulici, nabízíme k prodeji čtyřpatrový cihlový rodinný dům o rozloze 280 m2 s taškovou střechou, postavený v roce 1975, na pozemku o rozloze 437 m2! Střecha byla vyměněna v roce 2005 a bylo provedeno několik rekonstrukcí. Obytná část majitelů se nachází v nejnižším suterénu se dvěma pokoji, kuchyní, koupelnou, toaletou a kotelnou. V horních dvou patrech se nacházejí celkem čtyři byty s pokoji, kuchyněmi a koupelnami pro příjem hostů. Půdní prostor není dokončený, ale lze zde vytvořit i jeden nebo dva byty. Pokoje jsou pokryty směsí parket a laminátové podlahy, koupelny, kuchyně a chodby jsou pokryty dlažebními deskami. Zavírače dveří jsou vyrobeny ze směsi dřeva a plastu. Vytápění je zajištěno plynovým ústředním topením a kachlovými kamny, ohřev teplé vody je zajištěn elektrickými bojlery. Na východní straně budovy byla vybudována skladovací dílna o rozloze 26 m2, kde je k dispozici i průmyslová elektřina. Po modernizaci je vynikající pro přijímání hostů nebo i pro společné bydlení několika generací! Obchod s potravinami, úřad starosty, kostel, škola a lékárna jsou vzdáleny čtyři sta metrů, jezero šest set metrů, Keszthely 7 kilometrů a Vídeň a Budapešť dvě stě kilometrů! SPOLEHLIVÉ NEMOVITOSTI - NEMOVITOSTI PRO ŽIVOT I PRÁCI! MB22-57

Originální text
Hévízen a tófürdőtől pár perc sétára, a központhoz közel, mégis csendes utcában kínálunk eladásra egy 1975-ben épült négy szintes téglaépítésű és cseréptetővel fedett 280m2-es családi házat 437m2-es telken! 2005-ben a tető le lett cserélve és több átalakítás is történt. A legalsó szuterén részen található a tulajdonosok lakrésze két szobával, konyhával, fürdőszobával, WC-vel és kazánházzal. A felső két szinten összesen négy apartman van kialakítva szobákkal, konyhákkal, fürdőszobákkal vendégek fogadására. A padlástér nincs befejezve, de itt is kialakítható egy vagy két apartman. A szobák szalag parkettával és laminált padlóval burkoltak vegyesen, a fürdők, konyhák és közlekedők járólapokkal fedettek. A nyílás zárók fa és műanyagok vegyesen. A fűtésről gáz cirkó és cserépkályha is gondoskodik, a melegvizet villanybojlerek állítják elő. Az épület keleti feléhez lett építve egy 26m2-es tároló műhely ahol ipari áram is elérhető. Korszerűsítés után kiválóan alkalmas vendégek fogadására vagy akár több nemzedék együtt élésére! Élelmiszerbolt, polgármesteri hivatal, templom, iskola és gyógyszertár négyszáz méterre, a tó hatszáz méterre, Keszthely 7 kilométerre, Bécs és Budapest egyaránt kétszáz kilométerre elérhető!
MEGBIZHATÓ INGATLAN - INGATLAN AZ ÉLET ÉS A MUNKA ÉRDEKÉBEN! MB22-57