Dům k prodeji, Hévíz

Přeložený text
Zalská župa, Hévíz, rodinný dům o rozloze 195 m2 k prodeji. Nemovitost se nachází v klidné ulici oblíbeného lázeňského města Zala, přesto blízko centra. Dům byl postaven na začátku 70. let a následně v roce 2000 rozšířen. V přízemí se nacházejí 2 pokoje, 2 koupelny, kuchyň, obývací pokoj a terasa, v prvním patře kuchyň, obývací pokoj, 3 pokoje (dva z nich mají balkon a jeden má vlastní koupelnu), koupelna a toaleta, zatímco v podkroví byl vytvořen pokoj, obývací pokoj, sprcha, toaleta a úložný prostor. Rodinný dům, který se nachází na pozemku o rozloze 560 m2, má garáž, letní kuchyň a toaletu v hospodářské budově nacházející se ve dvoře. Nezatížený, částečně suterénní, klimatizovaný objekt je vytápěn plynovým kotlem s radiátory. Pro koupi zařízeného rodinného domu nabízím na vyžádání bezplatné finanční řešení (např. úvěr Home Start).

Originální text
Zala vármegye, Hévíz, 195m2-es családi ház eladó. A közkedvelt zalai fürdőváros csendes utcájában, ám a központhoz mégis közel található, a 70-es évek elején épült, majd a 2000-es években emeltet kapott ingatlan földszintjén 2 szoba, 2 fürdő, konyha, nappali és terasz, az emeleten konyha, nappali, 3 szoba (melyből kettő erkélyes, illetve egy saját fürdőszobával rendelkezik), fürdőszoba és illemhelyiség, míg a tetőtérben szoba, nappali, zuhanyzó, illemhelyiség és tároló került kialakításra. Az 560m2-es telken elhelyezkedő családi ház udvarán elhelyezkedő melléképületben garázs, nyárikonyha és illemhelyiség kapott helyet. A tehermentes, részben alápincézett, légkondicionált ingatlan melegéről gázkazán gondoskodik, radiátoros hőleadókkal. A bútorozottan eladó családi ház megvásárlásához – igény esetén – díjmentesen finanszírozási megoldásokkal (pl.: Otthon Start hitel) szolgálok.