Dům k prodeji, Marcali

Přeložený text
Tento rodinný dům, postavený v roce 2006 zděným systémem Ytong, se prodává na velkém pozemku (2069 m2), v blízkosti městských lázní Marcali, v klidné ulici. Do dlážděného dvora vcházíme dálkově ovládanou branou, v jehož jednom rohu se nachází útulné zahradní jezírko. Naproti se nachází kuchyň v americkém stylu o rozloze tří a půl místnosti, v dobrém stavu, částečně klimatizovaná. Mezi kuchyní a obývacím pokojem najdeme velká a krásná kachlová kamna. Kromě výše uvedeného se v budově nachází také koupelna, zimní zahrada, další skladovací místnosti a garáž. Zadní část pozemku je výborně vhodná pro sad, hobby zahradu, ale lze na ní postavit i velký bazén s grilem, pecí a sluneční terasou. Marcali se nachází 14 km jižně od Balatonu. Ve městě se nachází několik mateřských škol, škol, odborných učilišť a středních škol, ale nachází se zde také knihovna, muzeum, Kulturní a volnočasové centrum, sportovní hala, fotbalové a běžecké hřiště, tenisové a moderní squashové kurty. Zdravotní péče je uspokojivá, k čemuž přispívá i místní nemocnice a tři lékárny. Kromě restaurací a místních obchodů se ve městě nacházejí všechny hlavní prodejny potravinových řetězců a také týdenní trh, kde místní výrobci prodávají své zboží. Město nabízí četné parky a termální lázně s léčivou vodou pro relaxaci a regeneraci.

Originální text
A Marcali Városi Gyógyfürdőhöz közel, csendes utcában eladó ez a nagy (2069 m2) telken fekvő, Ytong falazórendszerrel 2006-ban épült, családi ház.
Távirányítós kapun keresztül jutunk be a térkövezett udvarra, aminek az egyik sarkában hangulatos kerti tó található.Átellenben áll a három és fél szobás, amerikai konyhás, jó állapotú, részben légkondicionált ház. A konyha és a nappali között egy nagy és szép cserépkályhát találunk. A fentieken kívül fürdőszoba, télikert, egyéb tárolóhelyiségek és garázs tartozik az épülethez.
A telek hátsó része kiválóan alkalmas gyümölcsösnek, hobby-kertnek, de építhető rá akár egy nagy medence is, grillezővel, kemencével, napozóterasszal.
Marcali a Balatontól 14 km-re délre fekszik.
A városban több óvoda, iskola, szakiskola és gimnázium van, de található itt könyvtár, múzeum, Művelődési és Szabadidő Központ, sportcsarnok, foci és futópályák, tenisz és modern squash pályák is. Az egészségügyi ellátás kielégítőnek mondható, melyben szerepet játszik a helyi kórház és három patika is.
A településen az éttermek és a helyi kereskedők boltjai mellett az összes nagyobb élelmiszerlánc üzlete megtalálható, valamint heti piac,ahol őstermelők árulják portékáikat.
A városban a pihenést regenerálódást szolgálja a számos park illetve a gyógyvizes termálfürdő.