Dům k prodeji, Marcali

Přeložený text
Tento dvoubytový dům s podkrovím je na prodej v klidné části obce Marcali. Díky svému uspořádání je vhodný pro dvougenerační bydlení. Cihlový dům je konstrukčně v dobrém stavu, ale doporučuje se kompletní rekonstrukce. Velikost zahrady umožňuje zahradničení (zelenina se v současné době pěstuje ve fóliových stanech), ale je vhodný i pro volnočasové aktivity, bazén a sluneční terasu. Marcali je rychle se rozvíjející, klidné a zároveň živé městečko ležící 13 km od Balatonu, kde blízkost přírody, rodinné prostředí a pohodlný každodenní život vytvářejí dokonalou rovnováhu. Ve městě se nachází několik mateřských škol, škol, odborných učilišť a středních škol, ale nachází se zde také knihovna, muzeum a Kulturní a volnočasové centrum, které pořádá mnoho kulturních a volnočasových programů, sportovní hala, fotbalové a běžecké hřiště, tenisové kurty a moderní squashové kurty. Zdravotní péči lze považovat za uspokojivou, k čemuž přispívá i místní nemocnice a tři lékárny. Ve městě se nacházejí všechny hlavní obchody s potravinami a také týdenní trh, kde místní výrobci prodávají své produkty. K tomu, že je Marcali velmi příjemným městem pro život, přispívají i četné parky a termální lázně.

Originální text
Marcali csendes részén eladó ez a kétlakásos, tetőtér beépítéses ház.
Beosztásának köszönhetően alkalmas akár kétgenerációs otthonnak is.
A téglából épült ingatlan szerkezetileg jó állapotban van, de a teljes felújítás javasolt.
A kert nagysága lehetővé teszi a kertészeti gazdálkodást (jelenleg is fóliasátras zöldségtermesztés zajlik), de alkalmas szabadidős tevékenységekre, medence, napozóterasz kialakítására is.
Marcali a Balatontól 13 km-re fekvő, gyorsan fejlődő nyugodt, mégis élettel teli kisváros, ahol a természet közelsége, a családbarát környezet és a kényelmes mindennapok tökéletes egyensúlyt alkotnak.
A városban több óvoda, iskola, szakiskola és gimnázium van, de található itt könyvtár, múzeum illetve a sok kulturális és szabadidő programokat szervező Művelődési és Szabadidő Központ, sportcsarnok, foci és futópályák, tenisz és modern squash pályák is. Az egészségügyi ellátás kielégítőnek mondható, melyben szerepet játszik a helyi kórház és három patika is.
A településen az összes nagyobb élelmiszerlánc üzlete megtalálható, valamint heti piac,ahol őstermelők árulják portékáikat.
A városban található számos park illetve a gyógyvizes termálfürdő is hozzájárul, hogy Marcali nagyon élhető település legyen..