Dům k prodeji, Marcali

Přeložený text
Nabízíme k prodeji cihlový rodinný dům v jižní části obce Marcali. Nemovitost orientovaná na jihovýchod má rozlohu 81 metrů čtverečních, k čemuž patří i téměř 20 metrů čtverečních velká krytá terasa. Dům má velký obývací pokoj/jídelnu s americkou kuchyní, spíž, koupelnu (se sprchovým koutem a vanou), dva velké a jeden a půl pokoje. Dům je vytápěn kotlem na dřevo, ale v obývacím pokoji je také na míru vyrobený krb, takže optimalizace nákladů na vytápění je snadná. Vzhledem k tomu, že plyn je na pozemku, lze snadno instalovat i plynové ústřední topení. Terasa o rozloze 20 metrů čtverečních je ideálním místem pro setkání přátel a rodiny. Na pozemku se nachází také kryté parkoviště a různé hospodářské budovy, které lze využít. Prostředí je uklizené a bezpečné, takže je ideální volbou pro ty, kteří chtějí žít v klidném prostředí, ale přesto blízko centra. Tento dům by mohl být skvělou příležitostí pro ty, kteří si chtějí s trochou rekonstrukce upravit svůj nový domov podle vlastního vkusu.

Originální text
Eladásra kínálunk egy téglából épült családi házat Marcali déli városrészében.
A délkeleti tájolású ingatlan 81 négyzetméteres, melyhez közel 20 négyzetméteres fedett terasz is tartozik.
A házban egy nagy amerikai konyhás nappali/étkező, kamra, fürdőszoba (zuhanyzóval és káddal), két nagy és egy fél szoba áll rendelkezésre.
A ház fatüzelésű kazánnal fűtött, de egy egyedileg épített kandallót is találunk a nappaliban, így a fűtésköltségek optimalizálása egyszerűen megoldható. Mivel a gáz a telken belül van, így könnyen kialakítható gázközponti fűtés is.
A 20 négyzetméteres terasz tökéletes helyszín a baráti és családi összejövetelekre.
A telken fedett gépkocsi beálló, valamint szerteágazóan hasznosítható gazdasági épületek is találhatóak
A környezet rendezett és biztonságos, ideális választás lehet azok számára, akik nyugodt környezetben, de mégis közel szeretnének élni a központhoz.
Ez a ház remek lehetőség lehet azok számára, akik egy kis felújítással saját ízlésükre szeretnék formálni új otthonukat.