Dům k prodeji, Mesztegnyő

Přeložený text

Rodinný dům na prodej Vícegenerační rodinný dům je na prodej v obci Mesztegnyő, 25 km jižně od Balatonu. Nemovitost, postavená v roce 1980, má celkovou obytnou plochu 260 m², rozdělenou do tří podlaží. Velikost pozemku je 999 m². Dům je částečně zrekonstruován. Přízemí: komerční prostor/garáž, skladovací místnost. V tomto patře je možnost vytvořit garsoniéru. 1. patro (byt 120 m²): 2 pokoje, obývací pokoj s chodbou a chodbou, koupelna, kuchyň. Vytápění: kachlová kamna s ohřívačem vody. Teplá voda: elektrický bojler v nočním režimu. 2. patro (byt 80 m²): 2 pokoje + menší pokoj, obývací pokoj s kuchyní a chodbou, koupelna + WC. Tato podlaha nebyla nikdy předtím použita. Konstrukce patra umožňuje přeměnu terasy, schodiště nebo balkonu na obytný prostor. Zahrada má plynovou přípojku (pro možné připojení plynu) a elektrickou přípojku 400 V. Kromě toho se zde nachází malý zahradní domek a zahradní studna, která se v současné době nevyužívá. Rybník se nachází 2–300 metrů od zahrady domu a v bezprostřední blízkosti obce se nachází přírodní rezervace. V centru obce je mateřská škola, škola a ordinace praktického lékaře. V 9 km vzdáleném městě Marcali se nacházejí také termální lázně, nákupní centrum a trh. Mnoho zahraničních rodin si již vybralo vesnici jako svůj nový domov. Oblast je považována za bezpečnou a vhodnou pro rodiny s dětmi. Několik jejich dětí již navštěvuje místní mateřskou školu nebo školu.

Originální text

Eladó család ház

A Balatontól 25 km-re délre, Mesztegnyő községben eladó egy többgenerációs családi ház.

Az 1980-ban épült ingatlan összesen 260 m² lakóterülettel rendelkezik, három szinten elosztva. A telek mérete 999 m². A ház részben felújított.

Földszint: üzlethelyiség/garázs, tárolóhelyiség. Lehetőség van egy garzonlakás kialakítására ezen a szinten.

1. emelet (120 m² lakás): 2 szoba, nappali-előszoba-folyosó kombináció, fürdőszoba, konyha.

Fűtés: vízteres cserépkályha.

Meleg víz: éjszakai áramról működő elektromos bojler.

2. emelet (80 m² lakás): 2 szoba + egy kisebb szoba, nappali-konyha-folyosó kombináció, fürdőszoba + WC.

Ez az emelet még soha nem volt használva.

A szint kialakítása lehetővé teszi terasz, lépcsőház, erkély lakótérré való átalakítását.

A kertben megtalálható a gázcsonk (esetleges gázbekötéshez) és a 400 V-os elektromos csatlakozás.

Ezen kívül van egy kis kerti ház és egy kerti kút is, amely jelenleg nincs használatban.

A ház kertjétől 2-300 méterre egy halastó található, a község közvetlen közelében pedig természetvédelmi terület van.

A község központjában óvoda, iskola, háziorvosi rendelő működik. 9 km-re, Marcaliban termálfürdő, bevásárlóközpont és piac is található.

Sok külföldi család választotta már a községet új otthonául. A környéket családbarátnak és biztonságosnak tartják. Több gyermekük már helyben jár óvodába vagy iskolába.