Dům k prodeji, Nemesbőd

Přeložený text
V posledních letech se Nemesbőd stává stále oblíbenějším mezi těmi, kteří se chtějí odstěhovat z velkoměsta. Osada se vyznačuje vynikající veřejnou bezpečností, dobrou veřejnou dopravou, nachází se v blízkosti snadno dostupných měst (Szombathely, Sárvár, Bük-Bükfürdő) a rakouské hranice jsou vzdálené pouhých 25 km. V obci se nachází také úřad starosty, pošta, obchod a mateřská škola. Další služby jsou k dispozici v Szombathely, který je vzdálený 10 km. V této klidné malé vesnici nabízíme k prodeji cihlový rodinný dům o rozloze 92 m2, který potřebuje rekonstrukci, a nachází se na pozemku o rozloze 1387 m2. Dům má 3 pokoje, kuchyň, spíž, jídelnu, koupelnu a chodbu. Vytápění je plynovými konvektory, ale v jídelně jsou i kachlová kamna. Na oploceném pozemku se nachází také několik hospodářských budov, které jsou vynikající pro skladování. Nemovitost je možné převzít do vlastnictví ihned po zaplacení.

Originální text
Az utóbbi években Nemesbőd egyre népszerűbb a nagyvárosból kiköltözni vágyók körében. A településen kiváló a közbiztonság, jó a tömegközlekedés, könnyen elérhető városok (Szombathely, Sárvár, Bük-Bükfürdő) közelében helyezkedik el és az osztrák határ mindössze 25 km-re távolságra található.
A faluban Polgármesteri Hivatal, posta, bolt és óvoda is működik. További szolgáltatások a 10 km-re fekvő Szombathelyen elérhetőek.
Ebben a nyugodt kis faluban kínálunk eladásra 1387 m2-es telken elhelyezkedő 92 m2 alapterületű, tégla építésű, felújítandó családi házat.
A házban 3 szoba, egy konyha, egy kamra, egy étkező, egy fürdőszoba és egy előtér található.
Fűtéséről gázkonvektorok gondoskodnak, de az étkezőben egy cserépkályha is rendelkezésre áll.
A körbekerített teleken több melléképület is található, melyek tárolásra kiválóan alkalmasak.
Az ingatlan a kifizetést követően azonnal birtokba vehető.