Dům k prodeji, Örményes

Přeložený text
Hrad!!! Hrad!!! Hrad!!! Na prodej v Arményes (40 km od Szolnoku) poslední maďarský polyhistor, Dr. Rodiště Zoltána Bíró a bývalý domov jeho plodného života. Zoltán Bíró, statkář, spisovatel a grafik, se narodil 1. září 1898, vyrůstal zde a tvořil až do roku 1945, kdy byl nucen opustit svou milovanou zemi a svůj drahý a významný domov, jak jej nazýval „můj vysoký hrad." V roce 1966 s úvodem Ramona Torrese-Martina a dr. Grafika Che Ke-Ly po druhé světové válce byla publikována s komentářem v angličtině, němčině a maďarštině. Na okraj pak píše: "...můžete žít, spát, tvořit všude, ale ne tak krásně, dobře a produktivně jako v mé maďarské vlasti, v malé věži v Arménii, nikde." K původně jednopatrovému hlavnímu křídlu bylo ve 20. letech 20. století přistavěno patro. Tak dostal svou dnešní podobu, v jejímž návrhu sehrál roli zámeček ze Salcburku, který zanechal hlubokou stopu v duši Zoltána Bíró. (tuto stavbu můžeme vidět i na jeho pozdějších grafikách ze 40. let 20. století) Venkovský statek, původně s prvky secesního stylu, se postupem času proměnil v jedno z nejkrásnějších historizujících malých zámečků Velké pláně s novobarokními designovými prvky , který je dodnes chloubou Arménů. Dlouhá léta byl hlavním zaměstnancem a moderátorem časopisu Tiszamenti Szemle a se svými přáteli - Tiborem Pólyou, Ivánem Pólyou, Ferencem Chiovinim a Bélou Kordou zde trávil dobré časy. Jejich plán a záměr si nejautentičtěji můžeme připomenout následujícím citátem: „Jelikož časopis Transylvanian Helikon našel svůj domov na zámku Marosvécs barona Jánose Keményho a Tiszamenti Szemle nalezli svůj domov na věžovitém zámku dr. Zoltána Bíró, náčelníka poddaný a velkostatkář, v Zavmenek (dnes Örményes) Věříme, že zbrojní hrad bude brzy také hradem: nížina je spisovná pevnost jeho života." To vše by se pravděpodobně podařilo, kdyby nepřišel rok 1945...a nepřišli „osvoboditelé“.<br /> Za zmínku také stojí: Zoltán Bíró se roku 1928 zúčastnil a byl hlavním organizátorem inaugurace tzv. Socha Kossutha v New Yorku na organizované pouti, o jejíchž zážitcích referoval ve své knize Amerika – Maďaři ve světě novodobých zázraků. V roce 1935 vyšel jeho přední román Fények és árnyak. Ze země odešel v roce 1945, protože jako vlastník půdy nemohl očekávat mnoho dobrého, a na konci desetiletí se usadil ve Spojených státech amerických. Do Evropy se vrátil v 60. letech. V roce 1966 se konal II. Po druhé světové válce vznikaly jeho grafiky ve svobodných zemích Evropy s komentářem v angličtině, němčině a maďarštině. V roce 1967 se přestěhoval do Pinkafő v Burgerlandu a zemřel v Fesőőröt bez potomků 23. srpna 1979. (podrobnější životopis: "Jako zdánlivý sen..." Současný majitel zámku uvedl toto: Stavba je ve výjimečně dobrém statickém stavu. Dílo je třeba jen dokončit. Měl jsem sílu a možnost zachránit budova... nyní však hledám někoho, kdo splní sen bývalých majitelů... Seznam toho, co jsem/jsme udělali a co už nový majitel(é) dělat nemusí, udělali ; V roce 2006 byla zhotovena izolace KPE /tvrdý polyester/ technologií řezání stěn, proti vlhkosti způsobené spodní vodou, v roce 2007 byla zhotovena zcela nová střecha a zcela nová fasádní omítka, bylo provedeno kované zábradlí dvou venkovních teras. rekonstruován a restaurován okrasným kovářem, na západní straně byla vybudována dvoupodlažní zimní zahrada, možno vestavbu i podkroví, což je cca 150 m2 objekt může být až třípodlažní, ce pod objektem, dřevěná okna a dveře na fasádě jsou dokončeny, vyrobeny a čekají na montáž s folií, pod objektem je i sklep,< br /> do areálu vede soukromá silnice v dobrém stavu, hlavní silnice 4 je vzdálena 5 km, je POUZE (!!!) 1000 m od brzy budované rychlostní silnice M4, bývalá 8. 1 485 metrů čtverečních z hektarové plochy lze izolovat a oplotit. Pokud máte zájem o arménský hrad nebo jinou nemovitost, neváhejte mi zavolat! Rádi byste si koupili, ale nemáte rozpočet? Můj kolega je vám k dispozici s bezplatnou, bankově neutrální správou úvěru. CasaNetWork - V realitách jsme jako doma!

Originální text

Kastély!!! Kastély!!! Kastély!!! 

Eladó Örményesen (Szolnoktól 40 km-re) az
utolsó magyar polihisztor, Dr. Bíró Zoltán szülőháza és
termékeny életének egykori otthona. Bíró Zoltán földbirtokos, író
és grafikus 1898. szeptember 01-én született, itt nevelkedett és
itt alkotott egészen 1945-ig, amikor kénytelen volt elhagyni
szeretett hazáját és a számára oly kedves és fontos lakhelyét,
ahogy ő nevezte a "tornyos kis
kastélyomat." 1966-ban Ramon Torres - Martin
bevezetőjével és dr. Che Ke-Ly angol, német, és magyar nyelvű
kommentárjával tették közzé a világháború utáni grafikáit. Ekkor
írja egy széljegyzetben: 

"...mindenütt lehet élni, aludni, alkotni, de nem
olyan szépen, jól és termékenyen, mint Magyar Hazámban, az
örményesi kis toronyban, úgy sehol." 

Az eredetileg egy szintes fő szárnyra az
1920-as években húztak egy emeletet. Az így nyerte el a mai
formáját, melynek kialakításában szerepet kapott egy Salzburgi
kis kastély, ami mély nyomot hagyott Bíró Zoltán lelkében.
(későbbi, negyvenes évekbeli grafikáján ez az épület is
látható) Az eredetileg szecessziós stílusjegyeket
viselő vidéki kastély az idők során alakult át az Alföld
egyik legszebb historizáló, neobarokk formaelemeket mutató kis
kastélyává, ami ma is Örményes büszkesége. 

Hosszú éveken keresztül a Tiszamenti Szemle című folyóirat
főmunkatársa és házigazdája volt, barátaival - Pólya Tibor, Pólya
Iván, Chiovini Ferenc és Korda Béla - szép időket töltöttek itt.
A tervüket, szándékukat az alábbi idézettel tudnánk a
leghitelesebben felidézni:

"Mivel az Erdélyi Helikon folyóirat báró Kemény János
marosvécsi várkastélyában talált otthont, a Tiszamenti Szemle
pedig dr. Bíró Zoltán főszolgabíró, földbirtokos fegyverneki (ma
Örményes) tornyos kastélyában kapott hajlékot. Hisszük, hogy a
fegyverneki kastély is vár lesz nemsokára: az alföld irodalmi
életének fellegvára."

Mindezt valószínűleg meg is valósították volna, ha nem jön
1945...és nem jönnek a "felszabadítók".

Érdemes még megemlíteni: Bíró Zoltán 1928-ban részt vett, és
főszervezője volt a New York-i Kossuth-szobor avatására
szervezett zarándoklaton/-nak, melynek
élményeiről Amerika - magyarok a modern csodák
világában című könyvében számolt be. 1935-ben
jelent meg Fények és
árnyak című
frontregénye. 1945-ben elhagyta az
országot, hiszen földbirtokosként nem sok jóra
számíthatott, s az évtized végén az Amerikai Egyesült Államokban
telepedett le. Az 1960-as években visszatért Európába. 1966-ban
Madridban egy "B.Z." című
könyvecskében tették közzé a II. világháború után Európa szabad
országaiban készült grafikáit angol, német, és magyar nyelvű
kommentárral. 1967-ben a burgerlandi Pinkafőre költözött, és
Fesőőrött hunyt el utód nélkül 1979. augusztus
23-án. (részletesebb életrajz: "Mint tűnő álom..."

A kastély jelenlegi tulajdonosa a következőket nyilatkozta:

Az épület kiemelten jó statikai
állapotban van. Csak be kell fejezni a munkálatokat.
Nekem ahhoz volt erőm, és lehetőségem, hogy az épületet
megmentsem...most azonban azt keresem, aki megvalósítja az
egykori tulajdonosok álmát... 

Egy felsorolás, amit én/mi elvégeztünk, és amit az új
tulajdonos(-ok)nak már nem kell elvégezni, megcsináltatni;

• 
  

  
  2006-ban: KPE
  /kemény poliészter/ szigetelés
  készült falátvágásos technológiával, a talajvíz
  okozta felnedvesedés ellen,
  

  
  


• 
  

  
  2007-ben: teljesen új tető
  és teljesen új homlokzati
  vakolat készült, valamint a két
  külső emeleti terasz kovácsolt vas
  korlátait  egy díszműkovács újította fel,
  restaurálta, az nyugati oldalon/-hoz
  egy kétszintes télikert épült,
  

  
  


• 
  

  
  a tetőtér is beépíthető, amely cca. 150 nm,
  így akár három szintessé is válhat az
  épület,ce is az épület alatt,
  

  
  


• 
  

  
  a homlokzati fa nyílászárók is elkészültek, le lettek
  gyártva, és fóliázva a beszerelésre várnak,
  

  
  


• 
  

  
  pince is az épület alatt,
  

  
  


• 
  

  
  a területhez jó állapotú, aszfaltozott magánút
  vezet,
  

  
  


• 
  

  
  a 4-es főút 5 km-re
  található,

•  a hamarosan megépülő M4-es gyorsforgalmi
  úttól  CSAK(!!!) 1000 m-re
  található,



• 
  

  
  az egykori 8 hektárnyi területből a 1485 nm -nyi
  terület izoláltan ki- és elkeríthető.
  

  
  

Amennyiben felkeltette érdeklődését az Örményesi
kastély vagy bármely más ingatlan
hívjon bizalommal!

Vásárolna de nincs rá keret? Kollégám díjmentes,
bank semleges hitel ügyintézéssel áll
rendelkezésére. 

CasaNetWork - Ingatlanban otthon vagyunk!