Dům k prodeji, Pusztamagyaród

Přeložený text
Nabízím k prodeji tento 3-pokojový rodinný dům, který potřebuje rekonstrukci, s velkou plochou a studnou, v Pusztamagyaród! V dříve obývaném domě, který se skládá ze 3 pokojů, jídelny, kuchyně, chodby a koupelny, jsou již částečně dokončeny demoliční práce. Sanační práce tedy budou muset provést noví majitelé: střechu, zateplení domu, položení krytiny, výměnu rozvodů lze realizovat podle představ nových majitelů. Jedním z pozitiv domu je, že ho lze ihned obývat, takže rekonstrukční práce mohou začít ihned, a druhým je byt o výměře 3330 m2, který lze pronajmout k pěstování nebo využít k vlastnímu hospodaření. V současné době je v okolí několik ovocných stromů. Plyn se nachází na pozemku, v domě je zavedena voda, elektřina, v místě je vrtaná studna. Město má dobrou veřejnou dopravu s pravidelnou autobusovou dopravou do okresního města a do Nagykanizsy, což je podobná vzdálenost, kde na lidi hledající práci čeká mnoho pracovních příležitostí. Dům doporučuji každému, kdo chce velkou plochu, kterou by chtěl sám obdělávat. Doporučuji i těm, kteří si chtějí rekonstrukci dokončit dle vlastních potřeb a dohlédnout na ni. Pokud by budoucí majitelé potřebovali ještě větší plochu, lze přikoupit sousední plochu, čímž se pozemek zdvojnásobí na téměř 7000 m2. Těším se na váš uctivý dotaz!

Originální text
Pusztamagyaródon kínálom megvételre ezt a 3 szobás, felújításra szoruló családi házat nagy területtel, kúttal!

A 3 szobából, étkezőből, konyhából, előtérből, fürdőhelyiségből álló, régebben lakott házban a bontási munkákat részben már megcsinálták, így az új tulajdonosokra a felújítási munkálatok várnak: a tető, a ház szigetelése, a burkolatok lerakása, vezetékcsere az új tulajdonosok elképzelései szerint valósulhatnak majd meg.

A ház egyik pozitívuma, hogy azonnal birtokba vehető, így a felújítási munkálatok azonnal megkezdhetők, a másik pedig a sík, 3330 m2-es terület, mely kiadható művelésre, vagy pedig saját gazdálkodásra is hasznosítható. Jelenleg pár gyümölcsfa van a területen.

A gázcsonk telken belül, a házban a víz, villany bevezetésre került., a területen fúrt kút van.

A településre a tömegközlekedés jó, rendszeres buszjárat közlekedik a megyeszékhelyre,, illetve a hasonló távolságra lévő Nagykanizsára, mely városokban számos munkalehetőség várja a dolgozni vágyó embereket.

Ajánlom a házat mindazoknak, akik nagy területre vágynak, melyet szeretnének saját maguk művelni. Ajánlom azoknak is, akik a felújítást a saját igényeik szerint kívánják befejezni, s felügyelni azt.
Amennyiben még nagyobb területre lenne szüksége a leendő tulajdonosoknak, a szomszéd terület megvásárolható hozzá, így a birtok a duplájára, azaz közel 7.000 m2-re növelhető.

Várom megtisztelő megkeresését!