Dům k prodeji, Somogyszentpál

Přeložený text
Somogyszentpál je úhledná malá osada v západní části župy Šomod, odkud je snadno dostupné Marcali a oblíbené termální lázně Marcali, ale atraktivní ji činí i blízkost Balatonu; obec je s Balatonfenyvesem spojena pravidelnou lehkou železnicí. Oblast je ideální pro pěší turistiku, cyklistiku nebo i jízdu na koni, takže se zde milovníci přírody a ti, kteří hledají aktivní odpočinek, rychle cítí jako doma. Tento třípokojový, 80 m2, průměrně zachovaný, plně obyvatelný dům, ale potřebuje rekonstrukci, se nachází v klidné ulici v obci. V ulici má mnoho německých a anglických rodin krásně zrekonstruované domy. Součástí pozemku je také několik hospodářských budov a stájí a velký pozemek (6962 m2) nabízí nespočet možností: může být vhodný pro zemědělství, ale také pro chov koní nebo jiných zvířat. Samotný dům je útulný, ale s trochou péče se dá proměnit ve skutečně teplý, intimní kout, kde si po dlouhém dni můžete odpočinout u krbu. Tato nemovitost není jen dům - je to příležitost k novému způsobu života, kde příroda, klid a svoboda hrají hlavní roli. Zavolejte si ještě dnes a získejte prohlídku!

Originální text
Somogyszentpál egy rendezett kis település Somogy megye nyugati részén, ahonnan gyorsan elérhető Marcali és a közkedvelt Marcali Termálfürdő, de a Balaton közelsége is vonzóvá teszi; a falut menetrend szerint közlekedő kisvasút köti össze Balatonfenyvessel. A környék ideális túrázáshoz, kerékpározáshoz vagy akár lovagláshoz is, így a természetkedvelők és az aktív kikapcsolódást keresők is hamar otthon érezhetik magukat itt.
A faluban, nyugodt utcában található ez a háromszobás, 80 m2-es, közepes állapotú, teljesen lakható, de igény szerint felújítandó ház. Az utcában sok német illetve angol családnak van gyönyörűen felújított háza. Az ingatlanhoz több gazdasági épület és istálló is tartozik, a nagy telek (6962 m2) pedig számtalan lehetőséget kínál: alkalmas lehet gazdálkodásra, de akár ló- vagy más állattartásra is.
A ház önmagában is otthonosságot sugall, de egy kis törődéssel igazi melegséget árasztó, bensőséges kuckóvá varázsolható, ahol jólesik majd a kandalló mellett megpihenni egy hosszú nap után.
Ez az ingatlan nem csak egy ház – lehetőség egy új életformára, ahol a természet, a nyugalom és a szabadság kerül középpontba.
A megtekintés miatt bátran hívjon még ma!