Dům k prodeji, Székkutas

Přeložený text
Na okraji obce Székkutas v župě Csongrád, pouhých 1,5 km od hranice osady, v blízkosti silnice spojující Székkutas s Nagymágocc, nabízím k prodeji tuto nemovitost o rozloze 4,65 ha klasifikovanou jako panská farma! 3 237 m2 plochy pozemku nemovitosti je právně vyňatá farma, přičemž většinu zbývajících 4,3 ha tvoří orná půda 2. jakosti a malou část pastviny 2. jakostní třídy. V plně oploceném areálu usedlosti v centru pozemku jsou 3 hospodářské budovy. Jeho centrální budova je cca. 60 let staré, cihlové, nepálené zdivo, po kompletní rekonstrukci, půdní vestavba, 5+1, 2 koupelny, užitná plocha 153 m2, vytápěno kachlovými kamny a elektrickými radiátory, velmi náročné bydlení budova, která splňuje téměř všechny potřeby. Kromě toho je zde také garáž 45 m2 a přístavba sloužící skladovacím funkcím a 30 m2 sklep s propracovanou krytou terasou nad ní! Uvedená orientační cena platí pro celou nemovitost včetně zemědělské půdy a v případě potřeby včetně veškerého vybavení domu! Výborná příležitost pro penzion, ubytování na vesnici nebo dokonce pro vlastní malou farmu!

Originální text
A Csongrád megyei Székkutas külterületén, a település határától mindössze 1,5 km távolságra, a Székkutast Nagymágoccsal összekötő út közelében kínálom eladásra ezt a 3.237 m2-es kivett tanya besorolású, önálló telken elhelyezkedő kúria jellegű ingatlant!
A teljesen bekerített tanya területen 3 felépítmény található. Központi épülete egy kb. 60 éves, tégla alapon vályog falazatú, teljes körűen felújított, tetőtér beépítéses, 5 szobás, 2 fürdőszobás, összesen 153 m2 hasznos alapterületű, fa tüzelésű cserépkályhával, valamint elektromos hősugárzókkal fűtött, rendkívül igényes és szinte minden igényt kielégítő lakóépület. Ezen kívül található még a területen egy 45 m2-es garázs és tároló funkciót ellátó melléképület és egy 30 m2-es pince, felette található igényes fedett terasszal!
A feltüntetett irányár igény esetén tartalmazza a ház teljes bútorzatát is!
Kiváló lehetőség akár vendégháznak, falusi szálláshelynek, vagy saját kis gazdaság céljára is!
Fontos kiemelni, hogy a jelenlegi tulajdonos birtokolja a tanya területet teljesen körbeölelő, önálló helyrajzi számon nyilvántartott, 43.263 m2 telekterületű, 2-es minőségi osztályú szántó területet is! Igény esetén ez a telek további 10 mFt-os irányáron megvásárolható!
Ilyen formán akár gazdálkodás is végezhető lenne, de ha valaki csak egy nyaralót, vagy elegéns lakóházat keres, csendes, nyugodt környezetben, akkor itt megtalálta!