Dům k prodeji, Szentgáloskér

Přeložený text
Nabízíme k prodeji tento rodinný dům v Lapapusztě, který patří obci Szentgáloskér. Jeho podlahová plocha je 52 m2, kde se nacházejí dva pokoje, koupelna, toaleta a kuchyň. Dům prošel částečnou rekonstrukcí. Střecha je v perfektním stavu. Koupelna byla demontována a elektrické rozvody již byly vyměněny. V současné době je vytápění možné pouze v kuchyni tradičními malými kamny, ale existuje možnost instalace nových kamen uvnitř nebo vytvoření elektrického vytápění. V případě potřeby lze snadno přivést i plyn, protože je přímo na ulici. Pozemek je rovinatý, 2103 m2, má několik ovocných stromů a je dobře udržovaný. Vrtaná studna na dvoře je k tomu velkým pomocníkem. Oblast je uklizená, tichá, klidná a je oblíbená zejména u jezdců na koních. Igal, známý svými termálními lázněmi, je hned vedle a díky blízkosti silnice 67 je Budapešť rychle dostupná, Balaton je vzdálený pouhých 20 km, ale do Kaposváru se dostanete také autem do půl hodiny. K dispozici je také veřejná doprava, pravidelná autobusová doprava a pojízdný obchod usnadňuje život v okolí. Nemovitost je opravdu dobře vybavená a po dokončení prací by se mohla stát skvělým domovem nebo rekreačním objektem, ale byla by vhodná i jako ubytování.

Originální text
A Szentgáloskérhez tartozó Lapapusztán kínáljuk megvételre ezt a családi házat. Alapterülete 52 m2, ahol van két szoba, fürdő, WC és konyha. A ház részben felújított. A tető teljesen rendben van. A fürdő szét van szedve, és a villanyvezetéket már kicserélték. Jelenleg fűteni csak a konyhában lehet egy hagyományos kis kályhával, de megvan a lehetőség bent is új kályhát rakni, illetve elektromos fűtést kialakítani. Igény szerint a gáz is könnyen bevihető, mivel ott van az utcában. A telek sík, 2103 m2-es, több gyümölcsfa van rajta, szépen rendben tartott. Ehhez nagy segítséget jelent a fúrt kút az udvarban. A környék rendezett, csendes, nyugodt, lovasok körében kifejezetten keresett. A gyógyfürdőjéről nevezetes Igal a szomszédban van, a 67-es út közelsége miatt Budapest gyorsan elérhető, a Balaton is csak 20 km, de Kaposvárra is fél órán belül be lehet jutni autóval. A tömegközlekedés is megoldott, van rendszeres buszjárat, és mozgó bolt teszi kényelmessé a helyi életet. Igazán jó adottságú az ingatlan, a munkák befejezésével remek otthon vagy nyaraló válhat belőle, de szálláshelyként is megállná a helyét.