Dům k prodeji, Szentgyörgyvölgy

Přeložený text
V oblasti nádherného Národního parku Őrség, v srdci Szentgyörgyvölgy, v západní části Zalské župy, kde na vás čeká příroda a klid, nabízím k prodeji tento cihlový rodinný dům. Interiér nemovitosti je 80,9 m², což je pohodlné bydlení, které může být ideální volbou pro rodiny s dětmi nebo pro ty, kteří hledají nemovitost pro investiční účely. Dům má dva prostorné pokoje, kuchyň s jídelnou, kuchyňský kout, spíž, halu, koupelnu a samostatnou toaletu, kterou lze v případě potřeby snadno modernizovat. Z haly je přístup na půdu. V roce 2015 byla břidlice na střeše vyčištěna a v roce 2023 byl povrch břidlice pokryt bitumenovými šindeli. Pozemek o rozloze 1366 m², který patří k nemovitosti, nabízí dostatek možností pro volnočasové aktivity, zahradničení, chov zvířat nebo rozšíření. V oploceném, rovinatém prostoru byl vytvořen velký sklad dřeva, garáž, letní kuchyně a skladovací místnosti. Dům je vytápěn tradičním topením na dřevo, které zajišťují dvě kachlová kamna. Budova je v průměrném stavu, potrubí (voda, elektřina) je třeba vyměnit. Plyn a kanalizace se nacházejí na ulici. Szentgyörgyvölgy je klidná a bezpečná osada, která je ideálním místem pro milovníky přírody. Oblast je plná turistických stezek, které stojí za to prozkoumat na kole, pěšky nebo i na koni. Dopravní možnosti jsou příznivé; je snadno dostupná autem i veřejnou dopravou, Lenti je vzdálena 15 km, Zalaegerszeg 40 km. Nemovitost není jen dům, ale příležitost k životu v blízkosti přírody, v přátelské komunitě. Tato oblast se v posledních letech stala velmi oblíbenou. Les a kopcovitá krajina vyzařují klid. Pokud hledáte klid, relaxaci a zpomalení, může to být perfektní řešení. Pokud byste chtěli zažít tento zvláštní pocit života, neváhejte se zeptat, rád vám poskytnu všechny informace, které vám mohou pomoci s rozhodováním. Trh s nemovitostmi se neustále mění, proto se vyplatí jednat co nejdříve, abyste nepromeškali tuto skvělou příležitost! Okamžité nabytí, bez soudních sporů a věcných břemen! Právní vztahy jsou v pořádku!

Originální text
A csodálatos Őrségi Nemzeti Park területén, Szentgyörgyvölgy szívében, Zala vármegye Ny-i részén, ahol a természet közelsége és a nyugalom várja, itt kínálom eladásra, ezt a tégla építésű családi házat. Az ingatlan belső lakrész 80,9nm kényelmes otthon, mely ideális választás lehet ,családok számára, akár befektetési céllal keres ingatlant. A házban két tágas szoba, konyha étkezővel, főzőfülke, kamra, előszoba, fürdőszoba és külön mellékhelyiség kapott helyet, melyet igény esetén könnyen modernizálhat. Az előszobából nyílik a padlásfeljáró. 2015-ben a tetőn lévő pala tisztítását elvégezték, majd 2023-ban a pala felülete bitumenes zsindely borítást kapott. Az ingatlanhoz tartozó 1366 nm telek bőséges lehetőséget kínál a szabadidős tevékenységekre, kertészkedésre, állattartásra, akár bővítésre. A körbekerített, sík területen nagy fatároló, garázs,nyári konyha és tároló helyiségek kerültek kialakításra. A ház fűtése hagyományos fatüzelésű, melyet kettő cserépkályha biztosít. Az épület átlagos állapotban van, a vezetékek (víz, villany) cserét igényelnek. A gáz és a szennyvíz az utcán található. Szentgyörgyvölgy egy csendes, biztonságos település, mely ideális helyszín a természetet kedvelőknek. A környék tele van túra útvonallal, amiket érdemes felfedezni kerékpárral, gyalogosan , akár lóháton is. A közlekedési lehetőségek kedvezőek; autóval és tömegközlekedéssel egyaránt könnyen megközelíthető, Lenti 15 km, Zalaegerszeg 40 km távolságra. Az ingatlan nem csupán egy ház, hanem egy lehetőség arra, hogy a természet közelségében, egy barátságos közösségben éljen. Ez a környék nagyon közkedvelt lett az elmúlt évek során. Az erdőség, a dimbes-dombos táj nyugalmat áraszt. Ha csendre,kikapcsolódásra, lelassulásra vágyik tökéletes megoldást jelenthet. Ha szeretné megtapasztalni ezt a különleges életérzést, ne habozzon feltenni kérdéseit, szívesen állok rendelkezésére minden információval, mely segítheti a döntésében. Az ingatlan piaca folyamatosan változik, így érdemes mihamarabb lépni, hogy ne maradjon le erről a remek lehetőségről! Azonnal birtokba vehető, per és tehermentes! Jogviszonyok rendezettek!