Dům k prodeji, Tiszaörs

Přeložený text
Můžete si tu roztáhnout křídla, můžete mít hlasitě čichajícího domácího mazlíčka, nikoho to nebude rušit. Prodává se ideální rodinný dům pro ty, kteří plánují přestěhování na venkov. Ihned obyvatelný, k nastěhování, zařízený. Kádárova kostka, která prošla postupnou rekonstrukcí. Původní 30centimetrové cihlové zdivo následně dostalo vnější izolaci Nikecell, tepelně izolované vnější zasklení a okenice na oknech, sádrokartonový podhled, který zlepšil energetickou účinnost o 2 třídy. Střešní tašky byly v roce 2023 vyměněny za mnohem lehčí a odolnější ocelové taškové plechy. V létě svítí do dvou uličních pokojů vycházející slunce a od podzimu do jara osvětluje kuchyň. Na pozemku je zavedena průmyslová elektřina 3x16 ampérů, pro kterou je k dispozici pásová pila, hoblík 300 a fréza na plodiny. Hospodářská budova má krytou garáž pro 2 auta, místnosti vhodné pro chov zvířat a dílnu. Kamerový systém Tapo, který vidí dvůr, povrchy vhodné k vniknutí a v případě potřeby vás upozorní telefonicky. Osada je klidná, mírumilovná a veřejná bezpečnost je dobrá. Stávající hospodářské budovy poskytují ideální polohu a příležitost pro ty, kteří hodlají hospodařit nebo plánují samostatné hospodaření. V bezprostřední blízkosti obce se nacházejí zahrady vhodné pro pěstování zeleniny, ovoce a hroznů na kvalitní půdě. Na to odkazuje i tradiční název oblasti „Szőlő“. Voda z termálních lázní, které se nacházejí 5 km od osady, byla v roce 2006 klasifikována jako léčivá voda, která je indikována pro kloubní, pohybové a gynekologické onemocnění, ale lze ji využít i jako třavý léčebný prostředek. Kromě léčivého bazénu se zde nachází také 33metrový plavecký bazén, který nabízí možnost sportování a plavání v léčivé vodě. V širším okolí, ale do 25 km, se nacházejí další 3 termální lázně (Karcag, Kunhegyes, Tiszafüred), jezero Tisza, samotná živá Tisa a západní oblasti Hortobágy. Je to ideální oblast pro milovníky rovinaté přírody a vody z hlediska léčebného, sportovního a rybářského využití.

Originální text
Itt összekenheted magad, lehet hangosan illatozó jószágod, nem fog zavarni senkit.

Vidékre költözni szándékozóknak ideális családi ház eladó. Azonnal lakható, beköltözhető, bútorozott. Kádár kocka, ami az idők során fel lett újítva. Az eredeti 30 centiméteres tégla falazat utólagosan külső Nikecell szigetelést kapott, hőszigetelt külső üvegezés és redőny az ablakokon, gipszkarton álmennyezetet, amivel az energetikai hatékonyságot 2 osztállyal sikerült javítani. A tetőcserepeket 2023-ban sokkal könnyebb és időtállóbb acél cserepeslemezre cseréltük.
Nyáron a felkelő nap a két utcai szobába süt be, ősztől tavaszig pedig a konyhát világítja meg. 
A telken 3x16 amperes ipari áram, amihez van egy szalagfűrész, egy 300-as gyalu és egy terménydaráló. A melléképületben 2 férőhelyes fedett garázs, állatok tartására alkalmas helyiségek és műhely található. Tapo kamera rendszer, ami látja az udvart, a behatolásra alkalmas felületeket és telefonon riaszt ha szükséges. 
A település csendes, békés, jó a közbiztonság. 
Gazdálkodni szándékozók, önellátó gazdálkodást tervezők számára ideális helyszínt és lehetőséget biztosítanak a meglévő melléképületek. A falu közvetlen közelében jó minőségű földeken zöldség, gyümölcs, szőlő termesztésére alkalmas kertek találhatóak. A terület hagyományos elnevezése a ,,Szőlő" is erre utal.

A településtől 5 km-re található termálfürdő vizét 2006-ban gyógyvízzé minősítették, amely ízületi, mozgásszervi, valamint nőgyógyászati megbetegedésekre javallott, de ívókúraként is használható. A gyógymedence mellett 33 méteres úszómedence is található, ami gyógyvízben történő sportolásra, úszásra nyújt lehetőséget.

A tágabb környezetben, de 25 km-en belül található még másik 3 termálfürdő (Karcag, Kunhegyes, Tiszafüred), a Tisza-tó, maga az élő Tisza és a Hortobágy nyugati területei. A síkvidéki természet és a vizek szerelmeseinek gyógyulás, sport és horgászat szempontjából ideális környék.