Dům k prodeji, Újkígyós

Přeložený text
Na okraji Újkýgyósu, na ulici Kossuth, se prodává třípokojový rodinný dům se smíšeným zdivem na pozemku o rozloze 717 m2. Jedná se o obyvatelný, udržovaný, přátelský a uklizený dům. Veškeré inženýrské sítě, konvektorové vytápění, velká kachlová kamna v prostřední místnosti, jejichž nakládací otvor je přístupný z kuchyně. Okna a dveře jsou dřevěné a dobře se zavírají. Dům má dvě koupelny, jedna se sprchovým koutem, druhá nebyla dokončena, obě mají toalety a o teplou vodu se starají elektrické kotle. Střešní konstrukce vestavěné chodby byla v červnu zrekonstruována, pod tašky byla umístěna drenážní fólie, stopy po předchozích záplavách nebyly opraveny, jsou vidět na fotografiích, stejně jako vrstvení fólie. V zadní části dvora se nacházejí hospodářské budovy v dobrém stavu, kůlny kdysi používané pro husy, krytý přístřešek pro auto a menší zahrada. Nemovitost je bez břemen, lze ji koupit na úvěr nebo se slevou od státu a je možné ji převzít do vlastnictví v krátké době. V případě potřeby je možné ji zařídit (viz fotografie), což je předmětem samostatné dohody.

Originální text
Újkígyós szélén, a Kossuth utcában eladó 717nm-es telken egy vegyes falazatú, 3 szobás családi ház.
Lakható, jól karbantartott, barátságos hangulatú és rendezett otthon.
Összközműves, konvektoros fűtéses, a középső szobában nagy csempekályhával, melynek rakodónyílása a konyhából elérhető.
A nyílászárók fából vannak, jól záródnak.
A házban két fürdőszoba található, egyik tusolós, másikban ez nem lett végül kialakítva, mindkettőben wc is van, a melegvízről pedig villanybojlerek gondosokodnak.
A beépített folyosó tetőszerkezetét júniusban felújították, a cserép alá vízelvezető fólia került, a korábbi beázás nyomai nem lettek kijavítva, a képeken láthatóak, ahogyan a fólia-rétegzés is.
Az udvar hátsó részén jó állapotú melléképületek, egykor libázáshoz használt ólak, fedett kocsibeálló és kisebb hátsókert található.
Az ingatlan tehermentes, hitelre és állami támogatott kedvezményre is megvásárolható, ezt követően rövid időn belül birtokba vehető.
Igény esetén bútorozottan (képeken láthatóak), melyek külön megállapodás tárgyát képezik.