Dům k prodeji, Velence

Přeložený text
4707. V nové části Velence, v klidné ulici, 10 minut chůze od vlakového nádraží a břehu jezera, se prodává nově postavený dvoubytový dvojdomek o rozloze 288 m² s vlastní zahradou a parkovacím místem, energeticky úsporný, vnitřní dvoupatrový byt k prodeji. Byt má obytnou plochu 96 m², v přízemí se nachází obývací pokoj, jídelna, kuchyň, ložnice, koupelna, samostatné WC, chodba, v prvním patře jsou dva pokoje, jeden pokoj, koupelna s WC, chodbové uspořádání. Vytápění tepelným čerpadlem, solární panely o výkonu 5 kW, podporované třífázovou elektrickou sítí, základní instalace podlahového vytápění plynovým kotlem jako doplňkového vytápění. Zdivo je z 30 cihel s 15cm vnější izolací, střecha je pokryta taškami Bramac. Instalovány jsou plastové dveře a okna s třívrstvým zasklením, moskytiéry a rolety. Cena: 89,9 milionu HUF

Originální text
4707. Velence újtelepi részén, csendes utcában, vasútállomástól, tóparttól 10 perces séta távolságra , újépítésű, kétlakásos ikerházban, 288 nm saját kertrésszel, gépkocsi beállóval rendelkező, energia takarékos, belső kétszintes lakás eladó.
A lakás 96 nm lakóterülettel rendelkezik, a földszint nappali, étkező, konyha, hálószoba, fürdőszoba, külön wc, közlekedő, az emelet két szoba, egy félszoba, fürdőszoba wc-vel, közlekedő elrendezésű.
Hőszivattyús fűtés, 5 kW-os napelem rendszerrel, 3 fázis elektromos hálózattal támogatva, kiegészítő fűtésként gázkazán padlófűtés alapszerelése be lett építve.
Falazata 30-as tégla, 15 cm-es külső szigeteléssel, tető bramac cserép héjalású.
3 rétegű üvegezéssel, szúnyoghálóval, redőny sínnel ellátott műanyag nyílászárók kerültek beépítésre.
Ár: 89,9 millió Ft