Dům k prodeji, Zalakaros

Přeložený text
V Zalakarosu se prodává rodinný dům s dispozicí 18+2 pokojů za výhodnou cenu! V Zalakarosu - ******** - v blízkosti lázní a zážitkových lázní nabízíme k prodeji náš rodinný dům sestávající ze dvou budov, jeden z nejznámějších bytových domů, bez soudních sporů a věcných břemen. Jsme manželský pár, který žije v okolí a důvodem prodeje našeho domu je odchod do důchodu z důvodu věku. Objekt je vhodný pro bydlení vícegenerační rodiny, která si může zajistit živobytí. Kvalifikace našich praktických, denně udržovaných apartmánů se samostatnými vchody si můžete prohlédnout na stránkách rezervace, další podrobnosti o našem provozu budou potenciálním kupujícím vysvětleny na místě. Budova sestávající ze dvou budov s užitnou plochou ~540 m2 byla postavena na pozemku o rozloze 998 m2 v letech 1995-2001 za účelem stravování, s využitím maximální zastavěné kapacity v té době. Budovy mají veškeré inženýrské sítě a průmyslovou elektřinu, 18 pokojů + 2 půlpokoje, 16 kuchyní + ledničky, 16 koupelen + umyvadla + WC, 1 umyvadlo s teplou vodou + WC, celkem 16 plochých kabelových televizí. Parkoviště je štěrkové a v 200 m2 zpevněné části dvora se nachází 50 m2 krytý dřevěný altán se stoly, lavicemi a houpačkou. V celém domě je instalováno Wi-Fi. Nabízíme k prodeji kompletní vybavení a nábytek obou domů za 159 m. HUF s možností malé slevy a po dohodě je předáme kupujícímu v nejmodernějším stavu pro pokračování provozu. Apartmány, které je možné provozovat i se správcem, jsou oblíbené i jako nemovitosti k pronájmu po sezóně díky celoročnímu lázeňství, ale po rekonstrukci je lze provozovat i jako domov důchodců. Adresa: 8749 Zalakaros, Hegyalja utca 14; Jankó Tamás E-mail: hausjanko@t-online.hu; T:+36 30 217 3272 Popis budovy na ulici (obytná zóna, byty, ostatní): -V mezipatře se nachází apartmán s balkonem do ulice, 4 pokoje se samostatnými vchody, americká kuchyně s jídelnou pro 18 osob, 1 koupelna se sprchou + WC a 1 koupelna s vanou + sprchou + WC. -V prvním patře se nacházejí 4 klimatizované podkrovní byty pro 2 osoby s koupelnou + WC a vybavenou kuchyní. Byty mají také krytou terasu v prvním patře a balkon do ulice se zahradním nábytkem pro 8 osob. -V suterénu se nachází 35 m2 zařízená jídelna s velkou kuchyní, lednicí, dřezem s toaletou a další +8 m2 technická místnost, kde se nachází plynový kotel pro radiátorové vytápění a systém ohřevu teplé vody. V suterénu se nachází také 10 m2 skladovací místnost s lednicí se samostatným vchodem. Popis budovy ve dvorním prostoru (dvoupatrový bytový dům, ostatní): - V přízemí se nacházejí 4 2lůžkové apartmány s přistýlkami a 1 2pokojový apartmán s přistýlkami pro 3 osoby, přístupný pro osoby s omezenou pohyblivostí, s ložnicí, koupelnou se sprchou + WC, soukromým balkonem se zahradním nábytkem, dobře vybavenou kuchyní a lednicí. Pokoje mají kabelovou televizi s plochou obrazovkou, pohodlné postele, nábytek, ventilátor a stůl se židlemi. V přízemí se nachází také kotelna, kotel Wolf provozuje radiátorové vytápění a ohřev teplé vody v budově. - V patře se nacházejí také 4 2lůžkové apartmány s přistýlkami a 1 2pokojový apartmán s přistýlkami pro 3 osoby, s ložnicí, koupelnou se sprchou + WC, soukromým balkonem se zahradním nábytkem, lednicí a dobře vybavenou kuchyní. Pokoje mají kabelovou televizi s plochou obrazovkou, pohodlné postele, nábytek, ventilátor a stůl se židlemi. Nad kotelnou se na patře nachází zařízená místnost na prádlo.

Originální text
Zalakaroson 18+2 szobás családi ház kedvező áron eladó !

Zalakaroson- ********- közel a gyógy és élményfürdőhöz per és tehermentesen eladásra kínáljuk két épületből álló családi házunkat,az egyik legismertebb apartmanházat.
Helyben lakó tulajdonos házaspár vagyunk,házeladásunk oka az életkor miatti viszavonulás.
Az objektum alkalmas többgenerációs család lakhatására és megélhetését is bíztosítani tudja.
Praktikus megoldású,napi szinten karbantartott különbejáratú apartmanjaink minősítése a foglalóoldalakon megtekinthető,működésünk egyéb adatait helyben ismertetjük vevőjelölttel.


A két épületből álló ~540 m2 hasznos területű építmény egy hrsz-on,998 m2-es telken épült ki 1995-2001 között vendéglátás céljából,megvalósítva az akkori maximális beépíthetőséget.
Az épületekben összközmű és ipari áram van,18 szoba+2 félszoba ,16 konyha+hűtőszekrény,
16 fürdőszoba+mosdó+Wc, 1 melegvizes mosdó+Wc,16 síkképernyős kábel tv van összesen.
A parkoló kavicságyas,az udvar 200 m2-es térkövezett részén 50 m2-es fedett,faszerkezetű pavilon áll,asztalokkal,padokkal,hintaággyal.A ház egész területén kiépített Wi-Fi működik.


A két ház teljes felszerelését,bútorzatát kínáljuk eladásra 159 m. Ft-ért,csekély árengedmény lehetőségével és megállapodás után naprakészen adjuk át vevőnek a működés folytatásához.
A gondnokkal is működtethető apartmanok szezon utáni bérleményként is keresettek az egész évben működő gyógyfürdő miatt,de átalakítással akár nyugdíjas otthonként is üzemeltethetők.
Cím: 8749 Zalakaros,Hegyalja utca 14; Jankó Tamás
E-mail: hausjanko@t-online.hu; T:+36 30 217 3272

Utcai épület leírása (lakórész,apartmanok,egyéb):

-A magasföldszinten lakosztály van utcai erkéllyel,4 db különbejáratú szobával,van amerikai
konyha 18 fős étkezővel,van 1 db zuhanyzós fürdő+Wc és 1 db kádas+zuhanyzós fürdő+Wc.
-Az emeleten 4 db 2 fős klimatizált tetőtéri apartman van fürdő+Wc-vel,felszerelt konyhával.
Az apartmanokhoz emeleti fedett terasz és utcai erkély is van kertibútorokkal,a 8 fő részére.
-Az alagsorban 35 m2-es bútorozott étkező van nagy konyhával,hűtővel,mosdó van Wc-vel és még egy +8 m2-es szolgáltatóhelyiség,ahol a radiátoros fűtés gázkazánja és a melegvíz ellátó rendszer van.Az alagsorban található még egy különbejáratú 10 m2-es tárolókamra is hűtővel.

Udvari épület leírása (kétszintes apartmanház,egyéb):

-A földszinten 4 db 2 fős pótágyazható és 1 db kéthálószobás 3 fős pótágyazható apartman van mogáskorlátozottaknak elérhetően,hálószobával,zuhanyzós fürdő+Wc-vel, kertibútoros egyéni erkéllyel, jól felszerelt konyhával,hűtővel.A szobákban síkképernyős kábel Tv van, továbbá kényelmes ágyak,bútorok,vetillátor és asztal székekkel.Földszinten van még egy
kazánház ,Wolf kazán működteti az épület radiátoros fűtését és melegvíz ellátó rendszerét.
-Az emeleten szintén van 4 db 2 fős pótágyazható és 1 db kéthálószobás 3 fős pótágyazható apartman,hálószobával,zuhanyzós fürdő+Wc-vel, kertibútoros egyéni erkéllyel,hűtővel és
jól felszerelt konyhával.A szobákban síkképernyős kábel Tv van, kényelmes ágyak,bútorok, vetillátor és asztal székekkel.Kazánház felett,az emeleten van egy bútorozott ágyneműtároló.