Dům k prodeji, Szombathely

Přeložený text
JAHODOVÉ DOMKY. Váš nový domov se staví v Oladu, oblíbené severozápadní části Szombathelyu. Investice bude realizována v sofistikované, vysoce kvalitní výstavbě, v klidném a tichém prostředí rezidenčního parku. V rámci projektu s názvem Szamóca Houses budou na pozemku o celkové rozloze 1101 metrů čtverečních postaveny dva rodinné domy. Oba domy jsou postaveny na identických pozemcích o rozloze 470,5 m2. K nemovitostem je možné se přiblížit samostatně z ulice. Domy s obývacím pokojem a 3 ložnicemi mají stejnou užitnou plochu 80 metrů čtverečních a oba mají terasu o rozloze téměř 20 metrů čtverečních. Vytápění: tepelné čerpadlo, chlazení: klimatizace v obývacím pokoji. Oba objekty mají také vlastní zpevněné parkovací místo. Je také možné využít slev na nové nemovitosti: Půjčka, ČSOK, osvobození od cla, vrácení DPH. Předpokládané předání rok po zahájení stavby. Pokud vás můj inzerát zaujal, těším se na váš hovor v naději na osobní schůzku, kde byste mohli získat více informací o nemovitostech v kancelářském prostředí. (Technický obsah, splátkový kalendář, přesný půdorys atd.)

Originální text
SZAMÓCA HÁZAK.
Szombathely kedvelt, észak-nyugati városrészén, Oladon épül Ön és családja új otthona. A beruházás igényes, minőségi kivitelezésben, csendes, nyugodt lakóparki környezetben valósul meg.A Szamóca házak elnevezésű projekt keretein belül két családi ház kerül felépítésre egy összesen 1101 négyzetméteres telekre. Mindkét ház egyforma, egyenként 470.5 m2 telekrészen épül fel. Az ingatlanok az utcafrontról külön közelíthetők meg, A nappali + 3 Szobás házak egyformán 80 négyzetméter hasznos alapterülettel rendelkeznek és mindkettőhöz tartozik egy közel 20 négyzetméteres terasz. Fűtése: hőszivattyú, hűtése: klíma a nappaliban. Mindkét ingatlanhoz biztosítanak saját, térkövezett autóbeállót is. Lehetőség van az új ingatlanokra vonatkozó kedvezmények igénybevételére is: Hitel, CSOK, illetékmentesség, ÁFA-visszaigénylés. Várható átadás, az építkezés megkezdését követő egy év. Amennyiben hirdetésem felkeltette érdeklődését, várom megtisztelő hívását a személyes találkozó reményében, ahol is irodai környezetben bővebb tájékoztatást kaphat az ingatlanokról. (Műszaki tartalom, fizetési ütem, pontos alaprajz, stb…)