Dům k prodeji, Zalakaros

Přeložený text
Prodává se rodinný dům o rozloze 235 m2 v okrese Zalakaros. Třípatrový dům se nachází v klidné ulici oblíbeného lázeňského města Zala a má samostatný vchod. V přízemí se nachází kuchyň s jídelnou, chodba, ložnice a koupelna. V prvním patře se nacházejí další dva pokoje (se společným balkonem), kuchyň, jídelna, chodba, dvě koupelny a toaleta, zatímco v podkroví jsou dvě koupelny, toaleta, chodba s balkonem a dvě ložnice. Rodinný dům, postavený v polovině sedmdesátých let, prošel před 6 lety rekonstrukcí (výměna potrubí, oken a dveří, nové krytiny, izolace atd.). Nemovitost, která se nachází na pozemku o rozloze 645 m2, je vytápěna elektrickým topením s podporou solárních panelů. Z inženýrských sítí je do domu zavedena voda, kanalizace a elektřina, přičemž v rámci hranic pozemku je možnost připojení k plynové síti. Nemovitost v současné době funguje jako bytový dům, ale mohla by být vhodná i pro společné bydlení několika generací. Parkování vozidel je možné na parkovišti před domem.

Originální text
Zala megye, Zalakaros 235m2-es családi ház eladó. A kedvelt zalai fürdőváros csendes utcájában elhelyezkedő három szintes ingatlan külön bejárattal rendelkező földszintjén egy konyha étkezővel, előtér, hálószoba és fürdőszoba lett kialakítva. Az emeleten további két szoba (közös erkéllyel), konyha, ebédlő, közlekedő, két fürdőszoba és egy illemhelyiség, míg a tetőtérben két fürdő, illemhely, előtér erkéllyel és két hálószoba kapott helyet. A hetvenes évek közepén épült családi ház 6 évvel ezelőtt felújításra került (vezetékek, nyílászárók cseréje, új burkolatok, szigetelés stb.). A 645m2-es telken található ingatlan melegéről napelemes rendszerrel támogatott elektromos fűtés gondoskodik. A közművek közül a házban a víz, csatorna és áramszolgáltatás bevezetésre került, míg a gázhálózatra a rákötési lehetőség a telekhatáron belül biztosított. Az ingatlan jelenleg apartmanházként üzemel, de alkalmas lehet akár több generáció összeköltözésére is. A gépjárművek számára a parkolás a ház előtti parkolóban megoldott.