Dům k prodeji, Bük

Přeložený text
V malé vesnici 9 km od Bükfürdő a 21 km od rakouských hranic se prodává statek o rozloze 50 m2. K domu přiléhá úložná místnost v dobrém stavu, kterou lze využít ke zvětšení obytné plochy. Útulná, malá osada s téměř 140 obyvateli je ostrovem klidu, ticha a míru v uspěchaném světě. Nemovitost je posledním domem ve slepé ulici obce. Dům má klasickou farmářskou dispozici. Budova má vodu a elektřinu. Plynová přípojka je před domem. Vytápění je zajištěno kachlovými kamny. Nemovitost se nachází na oploceném pozemku o rozloze 1000 m2. Zde se nachází zděná hospodářská budova o rozloze 50 m2, která je vhodná i jako garáž, a několik dřevěných skladovacích budov. Obec má vynikající veřejnou bezpečnost a výbornou pravidelnou autobusovou dopravu. V obci je lékařská ordinace a mobilní pošta. Z osady školní autobus vozí děti do mateřské a základní školy v Répcelaku.

Originální text
Bükfürdőtől 9 km-re, az osztrák határtól 21 km-re pici faluban 50 m2-es parasztház eladó. A ház folytatásaként jó állapotú tárolóhelyiség található, mellyel a lakóterület növelhető.
Az alig 140 lelket számláló, hangulatos, pici település a nyugalom, a csend és a béke szigete a rohanó világban. Az ingatlan a falu zsákutcájának az utolsó háza.
A lakóház klasszikus parasztház elrendezésű. Az épületben a víz és a villany is be van kötve. Gázcsonk a ház előtt található. A fűtéséről cserépkályha gondoskodik.
Az ingatlan 1000 m2-es bekerített telken helyezkedik el. Itt található egy 50 m2-es tégla építésű melléképület, ami garázsnak is alkalmas és több fa építésű tároló.
A kiváló közbiztonsággal rendelkező községben a menetrendszerinti busz közlekedés kiváló. A faluban orvosi rendelő van és mobil postaszolgálat működik.
A településről a gyerekeket iskolabusz viszi a répcelaki óvodába és általános iskolába.