Dům k prodeji, Marcali

Přeložený text
V Marcali, nedaleko centra města, se prodává malý měšťanský dům k rekonstrukci. Dům se nachází na pozemku o rozloze 666 m2, je orientován do ulice a má rozlohu 50 m2 s následujícími místnostmi: - Pokoj 17,5 m2 - Pokoj 11,4 m2 - Kuchyň 13,4 m2 - Koupelna 3,4 m2 - Sklad 3 m2 - Obývací pokoj 1,7 m2 Budova je propojena se zahradou malou terasou (7,3 m2), kde se nachází samostatný vstupní pokoj (14 m2), garáž a sklad dřeva a nářadí (24 m2). Elektřina, vodovod, kanalizace jsou připojeny, plynová přípojka je možná na zdi domu, uvnitř pozemku. Vytápění je řešeno tradičními kamny na dřevo. Ohřev vody zajišťuje elektrický kotel. Cihlová budova je konstrukčně v dobrém stavu, střecha byla zrekonstruována před deseti lety, stropy jsou vysoké, takže místnosti působí prostorněji, i když je lze přestavět na galerie. Dům je obyvatelný, ale vzhledem ke svému stáří evidentně potřebuje rekonstrukci, přesto má velký potenciál. V osadě je k dispozici CSOK Plusz, ideální pro první bydlení. Marcali je rychle se rozvíjející, klidné a zároveň živé městečko ležící 13 km od Balatonu, kde blízkost přírody, rodinné prostředí a pohodlný každodenní život vytvářejí dokonalou rovnováhu. Ve městě se nachází několik mateřských škol, škol, odborných učilišť a středních škol, ale také knihovna, muzeum a Kulturní a volnočasové centrum, které pořádá mnoho kulturních a volnočasových programů, sportovní hala, fotbalové a běžecké hřiště, tenisové a moderní squashové kurty. Zdravotní péči lze považovat za uspokojivou, k čemuž přispívá i místní nemocnice a tři lékárny. Ve městě se nacházejí všechny hlavní obchody s potravinami a také týdenní trh, kde místní výrobci prodávají své produkty. K tomu, že je Marcali velmi příjemným městem pro život, přispívají i četné parky a termální lázně.

Originální text
Marcaliban, a városközponthoz közel eladó egy felújítandó kis polgári ház.A 666 m2-es telken utcafronton helyezkedik el a ház, mely 50 m2-es az alábbi helyiségekkel:
- Szoba 17,5 m2
- Szoba 11,4 m2
- Konyha 13,4 m2
- Fürdő 3,4 m2
- Tároló 3 m2
- Közlekedő 1,7 m2
Az épület egy kis terasszal (7,3 m2) kapcsolódik a kerthez, ahol van egy külön bejáratú helyiség (14 m2), valamint garázs és fa- illetve szerszám-tároló (24 m2).
Áram, vezetékes víz, csatorna bekötve, gáz csatlakozási lehetőség a ház falán, a telken belül.
Fűtés hagyományos fatüzelésű kályhákkal történik. a melegvizet villanybojler adja.
A tégla épület szerkezetileg jó állapotban van, a tetőt tíz éve újították fel, a belmagasság nagy, így a szobák tágasabbnak hatnak, akár galériázhatóak.
Az ház lakható állapotban van, de korából adódóan nyilván felújításra szorul, mindamellett temérdek lehetőséget rejt magában.
Ideális első otthonnak, A településen CSOK Plusz elérhető.
Marcali a Balatontól 13 km-re fekvő, gyorsan fejlődő nyugodt, mégis élettel teli kisváros, ahol a természet közelsége, a családbarát környezet és a kényelmes mindennapok tökéletes egyensúlyt alkotnak.
A városban több óvoda, iskola, szakiskola és gimnázium van, de található itt könyvtár, múzeum illetve a sok kulturális és szabadidő programokat szervező Művelődési és Szabadidő Központ, sportcsarnok, foci és futópályák, tenisz és modern squash pályák is. Az egészségügyi ellátás kielégítőnek mondható, melyben szerepet játszik a helyi kórház és három patika is.
A településen az összes nagyobb élelmiszerlánc üzlete megtalálható, valamint heti piac,ahol őstermelők árulják portékáikat.
A városban található számos park illetve a gyógyvizes termálfürdő is hozzájárul, hogy Marcali nagyon élhető település legyen..