Dům k prodeji, Siófok

Přeložený text
Nabízíme k prodeji tento rodinný dům v Siófoku, na ulici Báthory fejedelem utca. Jeho podlahová plocha je cca 70 m2, kde najdete prostornou vstupní halu, která je zároveň jídelnou a obývacím pokojem, odtud se dostanete do velkého pokoje a malou chodbou do menšího pokoje, kuchyně a koupelny. Nad obytným prostorem se nachází venkovní schodiště s kovovou konstrukcí, betonová půda stejné velikosti, kterou lze v případě potřeby vestavit. Je zde zavedena voda, kanalizace a elektřina. Vytápění je individuální plynové, řešené konvektory, ohřev vody zajišťuje elektrický kotel s regulovaným proudem. Dům je v podstatě stabilní, suchý, dobře postavený, ale hodila by se mu modernizace. Poté se může stát vynikajícím domovem nebo rekreačním objektem. Dále vzadu se nacházejí hospodářské budovy s vodou, elektřinou a komínem, takže jsou zde úložné prostory a dokonce i možnosti bydlení. Jeho poloha je obzvláště dobrá, nachází se v blízkosti centra města a Sió, mezi dálnicí M7 a starou silnicí 7, v klidné, rodinné čtvrti. Sió je vzdálen necelých 50 metrů a jezero Balaton je 1,5-2 km, což je pohodlná 20-25 minut chůze. Nedaleko se nachází Penny, jako nákupní možnost, ale útulné centrum města je také velmi blízko. Měli byste také vědět, že jeden ze sousedů je na pozemku, ale mezi nimi bylo provedeno oficiální rozdělení užívání, což znamená, že v praxi fungují jako dvě samostatné nemovitosti. Celková velikost pozemku je 721 m2.

Originální text
Siófokon, a Báthory fejedelem utcában kínáljuk megvételre ezt a családi házat. Alapterülete kb. 70 m2, ahol tágas előtér fogad, ami egyben étkező és nappali is, innen juthatunk a nagyszobába, valamint egy kis közlekedőn át a kisebb szobába, a konyhába, és a fürdőbe. A lakótér fölött külső, fémszerkezetű lépcsővel megközelíthető, ugyanekkora betonozott padlástér áll rendelkezésre, ami igény esetén beépíthető. A víz, szennyvíz, és a villany fel lett hozva. A fűtés egyedi gázos, konvektorokkal megoldva, meleg vizet villanybojler ad vezérelt árammal. A ház alapjaiban stabil, száraz, jól meg van építve, de lassanként ráfér egy modernizálás. Ezt követően kiváló otthonná vagy nyaralóvá válhat. Hátrébb melléképületek vannak vízzel, villannyal, kéménnyel, így tárolási, de akár lakhatási lehetőségekkel. Elhelyezkedése kifejezetten jó, a belváros, illetve a Sió közelében található az M7-es és a régi 7-es út közötti részen, csendes, családi házas övezetben. A Sió 50 méterre sincs, a Balaton 1,5-2 km, vagyis 20-25 perces kényelmes sétával elérhető. A közelben van a Penny, mint bevásárlási lehetőség, de a hangulatos belváros is egészen közel terül el. Annyit kell még tudni, hogy az egyik szomszéd a telken belül van, de készült hivatalos használati megosztás közöttük, vagyis a gyakorlatban két különálló ingatlanként működnek. A teljes telek mérete 721 m2.