Dům k prodeji, Körösladány

Přeložený text
Prodej rodinného domu v Körösladány, nedaleko Sebes-Körös! V Békésské župě, v osadě Körösladány, podél hlavní silnice č. 47, pouhých 200 metrů od řeky Sebes-Körös, se prodává volný, ihned k nastěhování rodinný dům. Nemovitost byla postavena v roce 1984 na betonových základech, přičemž deska byla připravena pro vestavbu půdy, byl vytvořen i balkon a okna, takže je možné dům rozšířit. Dispozice obytného prostoru je praktická a pohodlná: - 2 pokoje se samostatnými vchody (19,5 m² a 12,2 m²) - obývací pokoj - kuchyň + spíž - koupelna a samostatné WC - hala, chodba - kotelna. Pozemek o rozloze 412 m² je snadno udržovatelný, na dvoře se nachází také hospodářská budova, která je vhodná pro skladování a chov zvířat. Okolí, infrastruktura: V osadě se nachází školka, mateřská škola, základní škola, pošta, lékárna, ordinace praktického lékaře a zubního lékaře, obchod s potravinami a zeleninou, prodejna tabáku a domov důchodců. Je snadno dostupná vlakem do nedalekého Gyomaendrődu a odtud vlakem do Budapešti s hodinovými odjezdy. Szeghalom, kde se nachází střední škola a lékařská služba, je vzdálený pouhých 12 km. Možnosti volného času: Blízkost Sebes-Körös nabízí četné rekreační možnosti: rybaření, lov, koupání v divoké vodě na bezplatné pláži a nedaleko se nachází i molo pro lodě. Nemovitost se prodává zařízená, v uklizeném stavu a je ihned nastěhovatelná. Pomáháme našim kupujícím najít nejlepší možnost financování s bezplatnou administrací úvěru! Pro další informace a prohlídky se těším na váš hovor kterýkoli den v týdnu od 8:00 do 20:00!

Originální text
Eladó családi ház Körösladányban, a Sebes-Körös közelében!
Békés vármegyében, Körösladány településen, a 47-es főút mentén, mindössze 200 méterre a Sebes-Körös partjától eladó egy tehermentes, azonnal költözhető családi ház.
Az ingatlan 1984-ben épült beton alapon, a födém pedig előkészítést kapott a tetőtér beépítésére az erkély és az ablakok is kialakításra kerültek, így a ház bővíthető.
A lakótér elosztása praktikus és kényelmes:
- 2 külön bejáratú szoba (19,5 m² és 12,2 m²) - nappali - konyha + kamra - fürdőszoba és külön WC - előszoba, közlekedő - kazánház.
A 412 m²-es telek könnyen karbantartható, udvarán egy melléképület is található, amely tárolásra és állattartásra is alkalmas.
Környék, infrastruktúra:
A településen bölcsőde, óvoda, általános iskola, posta, gyógyszertár, háziorvosi és fogorvosi rendelő, élelmiszer- és zöldségbolt, dohánybolt, valamint idősek otthona is elérhető.
A közeli Gyomaendrődre vasúti összeköttetéssel, majd onnan vasúton Budapest óránként induló járatokkal elérhető.
Szeghalom, ahol középiskola és orvosi ügyelet is működik, csupán 12 km-re található.
Szabadidős lehetőségek:
A Sebes-Körös közelsége számos kikapcsolódási lehetőséget kínál: horgászat, vadászat, élővízi fürdés a szabadstrandon, valamint hajókikötő is a közelben található.
Az ingatlan bútorozva eladó, rendezett állapotban, azonnal birtokba vehető.
Vevőink részére díjmentes hitel ügyintézéssel segítünk megtalálni a legjobb finanszírozási lehetőséget!
További információért és megtekintésért várom hívását a hét bármely napján 8-20 óráig!