Dům k prodeji, Kozármisleny

Přeložený text

V Kozármisleny se prodává DVOJITÝ KOMFORTNÍ rodinný dům s DOKONALÝM PANORAMATICKÝM VÝHLEDEM na pohoří Mecsek, který může fungovat jako dva samostatné domy. Cihlový dům má velká okna, terasy a vynikající světelné podmínky. Komfort dále umocňuje BAZÉN na zahradě, který je ideálním místem k relaxaci a zábavě v letních dnech. MODERNÍ PLYNOVÝ SYSTÉM VYTÁPĚNÍ a stěny a podkroví s extra TEPELNOU IZOLACÍ umožňují ekonomický a pohodlný provoz. Nemovitost je také vybavena KLIMATIZACÍ a SOLÁRNÍMI PANELY. V zahradě poskytují OVOCNÉ STROMY a vinná réva svůj blahodárný stín a úrodu. Voda k zalévání je zajištěna zahradní studnou. Dalším vybavením jsou kachlová kamna v obývacím pokoji v přízemí, která poskytují jedinečnou atmosféru za zimních večerů, a vinný sklep s přístupem ze suterénu. V suterénu s přístupem do zahrady se nacházejí mechanické systémy budovy, prádelna a úschovna nářadí, bazénového příslušenství a zahradního grilovacího vybavení. V blízkosti pozemku se nachází také několik jezer a lesopark. Nemovitost inzeruji jako vlastník a rád zodpovím vaše dotazy.

Originální text

Eladó Kozármislenyben egy ÖRÖKPANORÁMÁS, a Mecsek felé néző DUPLA KOMFORTOS, akár két különálló otthonként is funkcionáló családi ház. A téglaépítésű ingatlan nagy ablakokkal, teraszokkal és kitűnő fényviszonyokkal rendelkezik. A kényelmet tovább növeli egy MEDENCE a kertben, amely tökéletes helyszín a nyári napokon történő kikapcsolódásra és szórakozásra. Az MODERN gáz cirkó FŰTÉSRENDSZER, valamint az extra HŐSZIGETELÉSSEL ellátott falak és tetőtér pedig gazdaságos és kényelmes üzemeltetést tesznek lehetővé. Az ingatlan LÉGKONDICIONÁLT, illetve NAPELEM RENDSZERREL is felszerelt. A kertben TERMŐ GYÜMÖLCSFÁK és szőlő adják jótékony árnyukat és terméseiket. A locsoláshoz a vizet, kerti kút biztosítja. További extra felszerelés a földszinti nappaliban található cserépkályha, amely egyedülálló hangulatot biztosít a téli estéken, illetve az alagsorból nyíló borospince. A kertkapcsolatos alagsori helyiségekben található az épület gépészete, a mosókonyha illetve a szerszámok, medence tartozékok és kerti grill eszközök tárolása is itt lett kialakítva. Több tó és egy parkerdő is fekszik az ingatlan közelében. Az ingatlant tulajdonosként hirdetem, kérdésére örömmel válaszolok.