Dům k prodeji, Tapolca

Přeložený text
Tento okouzlující rodinný dům, postavený v 60. letech 20. století s masivní konstrukcí a zrekonstruovaný v roce 2022 z kvalitních materiálů, kombinuje klid příměstské oblasti s výhodami centra města. Nemovitost s obytnou plochou 100 m2, nacházející se na pozemku o rozloze 323 m2, čeká na svého majitele s prostornými, světlými pokoji, terasou a udržovanou zahradou. Dům má chodbu, prostorný obývací pokoj s jídelnou a otevřenou, na míru vyrobenou bílou kuchyní, dvě velké ložnice a moderní koupelnu s toaletou. Odtud je přímý přístup na terasu pokrytou prémiovými španělskými dlaždicemi. Nemovitost byla v roce 2022 zrekonstruována do nejmenších detailů - včetně elektroinstalace a instalace, podlahových krytin, dveří, oken a nové taškové střechy. Masivní, 60 cm silné stěny poskytují vynikající tepelnou izolaci. Správnou teplotu zajišťují kvalitní plastová okna a dveře s dvouvrstvým tepelně izolačním zasklením a moskytiérami, plynové topení a podlahové vytápění v kuchyni a koupelně. Nabídku doplňuje udržovaná zahrada s růžemi, levandulí a stálezelenými rostlinami. K dispozici je také parkovací místo na dvoře domu. Centrum Tapolcy je vzdálené jen 2-3 minuty chůze a nejkrásnější pláže Balatonu jsou vzdálené asi 12-13 km. Tapolca je město s přibližně 16 000 obyvateli, ležící v malebné kopcovité krajině, 15 km od severního břehu Balatonu. V okolí se nacházejí termální a zážitkové lázně, trhy a nákupní možnosti.

Originální text
Ez a bájos, az 1960-as években masszív szerkezettel épült, 2022-ben minőségi anyagokkal felújított családi ház ötvözi a kertvárosi nyugalmat a a belvárosi előnyökkel. A 323 m2-es telken álló, 100 m2-es lakóterű ingatlan tágas, világos helyiségekkel, terasszal és gondozott kerttel várja tulajdonosát.
A házban előtér, tágas nappali–étkező nyitott, egyedileg gyártott fehér konyhával, két nagy hálószoba, valamint modern felszereltségű fürdőszoba WC-vel található. Innen közvetlen kijárat nyílik a spanyol prémium járólappal burkolt teraszra.
Az ingatlant 2022-ben a legapróbb részletekig felújították – beleértve a villany- és vízvezetékeket, a padlóburkolatokat, ajtókat, ablakokat, valamint az új cseréptetőt is. A masszív, 60 cm vastag falak kiváló hőszigetelést biztosítanak. A kiváló minőségű műanyag nyílászárók 2 rétegű hőszigetelő üvegezéssel és szúnyoghálóval, a gázfűtés, valamint a konyhában és fürdőszobában található padlófűtés gondoskodik a megfelelő hőmérsékletről. A rózsákkal, levendulával és örökzöldekkel beültetett gondozott kert teszik teljessé az ajánlatot. A ház udvarában gépkocsi-beálló is található.
Tapolca központja mindössze 2–3 perc sétával elérhető, a Balaton legszebb strandjai pedig kb. 12–13 km-re fekszenek. Tapolca egy kb. 16.000 lakosú város, festői, dombos tájon, a Balaton északi partjától 15 km-re. Termál- és élményfürdők, piacok és bevásárlási lehetőségek közvetlenül helyben elérhetők.