Parcela/pozemek k prodeji, Tihany

Přeložený text
Kde Balaton není vyhlídka. Ale panství. V Tihany je místo, kde pojem prostoru a pohledu nabývá nového významu. Kde Balaton nejen vidíme, ale dominujeme mu. Na promenádě Pisky, hned vedle opatství Tihany, nabízím k prodeji unikátní, neopakovatelný stavební pozemek. 761 metrů čtverečních. Plné inženýrské sítě. A něco, co se nedá popsat čísly. Panorama odtud není detail, ale celistvost. Od Balatonakarattya přes Balatonfüred až po Zamárdi se celý severní a jižní břeh odhaluje v jednom, nepřerušovaném oblouku. To není jen krásné. To je vzácné. Téměř bezprecedentní. Toto je jediný pozemek na promenádě Pisky, na kterém lze stavět. Vedle něj není žádný další. Další ani nebude. To, co se zde postaví, nebude jen nemovitost, ale prohlášení. Takové místo nebude uvedeno na „trh“ v klasickém slova smyslu. Změní majitele. A vždy mezi těmi, kteří přesně chápou rozdíl mezi dobře vybaveným pozemkem a neopakovatelnou lokalitou. Tato nemovitost: – ne alternativa – ne kompromis – ale konečná volba Orientační cena: 450 000 000 HUF Není pro každého. A právě to ji dělá cennou. Taková místa nečekají – nanejvýš si vyberou nového majitele.

Originální text
Ahol a Balaton nem kilátás. Hanem birtok.

Van egy hely Tihanyban, ahol a tér és a látvány fogalma új értelmet nyer.
Ahol nem csak rálátunk a Balatonra, hanem uraljuk azt.

A Pisky sétányon, közvetlenül a Tihanyi Apátság szomszédságában kínálok megvételre egy egyszeri, megismételhetetlen adottságú építési telket.
761 négyzetméter. Teljes közmű. És valami, ami számokkal nem leírható.
A panoráma innen nem részlet, hanem teljesség.
Balatonakarattyától Balatonfüreden át Zamárdiig, a teljes északi és déli part egyetlen, megszakítás nélküli ívben tárul fel.
Ez nem egyszerűen szép. Ez ritka. Szinte példátlan.
A Pisky sétányon ez az egyetlen beépíthető telek.
Nincs mellette másik. Nem lesz még egy.
Ami itt felépül, az nem csupán egy ingatlan lesz, hanem egy kijelentés.
Egy ilyen hely nem kerül „piacra” a klasszikus értelemben.
Gazdát cserél.
És mindig azok között, akik pontosan értik a különbséget egy jó adottságú telek és egy megismételhetetlen lokáció között.
Ez az ingatlan:
– nem alternatíva
– nem kompromisszum
– hanem végső választás

Irányár: 450.000.000 Ft

Nem mindenkinek szól.
És pontosan ettől értékes.
Az ilyen helyek nem várnak – legfeljebb új tulajdonost választanak.