Pohostinství k prodeji, Derekegyház

Přeložený text

Sál pro akce Historická minulost, moderní komfort! V srdci župy Csongrád-Csanád, v Derekegyháze, nabízíme k prodeji komplex nemovitostí s unikátními prvky. Budova sloužila na konci minulého století jako servisní budova pro známé panství Károlyi a zachovala si svůj historický charakter. Zároveň prošla kompletní rekonstrukcí v souladu s potřebami dnešní doby. Hlavní rysy nemovitosti: • Pozemek: 3000 m², uklizený prostor se dvěma vchody do ulice. • Prostor pro akce a gastronomii (260 m²): Elegantní sál pro akce vhodný pro 120 osob, ke kterému je propojena moderní kuchyň s teplou vodou pro 100 osob a související servisní místnosti. • Ubytování (90 m²): Na hosty čekají dva pokoje se samostatnými vchody, každý s vlastní koupelnou, a apartmán s plně vybavenou kuchyní. • Skladování (160 m²): Dva prostorné, velké skladovací prostory poskytují prostor pro vybavení. • Stav: Rekonstrukce budovy začala před 5 lety a bude dokončena letos (2026), takže nový majitel může převzít nemovitost v bezvadném stavu. Technické vybavení a udržitelnost: • Energetická účinnost: Solární panelový systém o výkonu 10 kW pomáhá udržovat nízké náklady na údržbu. • Inženýrské sítě: 5 samostatných přípojek elektřiny a 2 přípojky plynu zajišťují nepřetržitý provoz. Zahrada a prostředí: Skutečným klenotem udržované, upravené zahrady je útulný zahradní pavilon, který poskytuje ideální místo pro svatební obřady a venkovní akce. Tato nemovitost je vynikající volbou pro organizátory akcí, cateringové společnosti nebo investory, kteří hledají místo s dlouhou historií, ale zároveň vybavené moderními technologiemi, v centrální, frekventované části obce. Nenechte si ujít tuto vzácnou příležitost, kde se setkává minulost s budoucností! Historická doba trvající v moderním komfortu! Nabízíme k prodeji unikátní komplex budov v srdci župy Csongrád-Csanád, v Derekegyházu. Ende des letzten Jahrhunderts diente diese Gebäude als Wirtschaftsgebäude des prestižníträchtigen Károlyi-Anwesens. Heute bewahrt es seinen historischen Charakter, wurde jedoch einer kompletten Renovierung unterzogen, um modernsten Erdensungen gerecht zu werden. Wichtigste Markmall der Immobilie: Grundstück: Ein 3,000 m² große, gepflegtes Areal mit Zugang von zwei Straßen. Veranstaltungsraum & Gastronomie (260 m²): Elegantní banketní místnost s kapacitou pro 120 hostů, doplněná o moderní komerční kuchyni pro 100 porcí a související servisní místnosti. Ubytování (90 m²): Zwei Gästezimmer mit seperaten Eingängen und eigenem Bad sowie ein voll ausgestattes Apartment. Skladová plocha (160 m²): Dva prostorné sklady s vysokou kapacitou poskytují dostatečný prostor pro vybavení. Zustand: Die Renovierung začalo před pěti lety a bude dokončeno v diesem Jahr (2026), takže nový majitel převezme nemovitost v perfektním stavu. Technische Daten and Nachhaltigkeit: Energieeffizienz: Eine 10-kW-Solaranlage isorgt für nidrige Betriebskosten. Versorgungsleitungen: 5 samostatných Stromanschlüsse a 2 Gasanschlüsse záruka eine reibungslose Betriebskapitzät. Zahrada a prostředí: Srdcem pečlivě navržených zahrad je okouzlující zahradní altán, který nabízí dokonalé prostředí pro svatby a venkovní akce. Tato nemovitost je vynikající volbou pro plánovače akcí, gastronomické profesionály nebo investory, kteří hledají reprezentativní místo pro pořádání akcí s moderní technologií na výhodném místě v centru obce. Tuto příjemnou atmosféru nenechte ujít, ani na povšimnutí a v budoucnu! Historické dědictví se setkává s moderním komfortem! Nabízíme k prodeji unikátní komplex nemovitostí v srdci župy Csongrád-Csanád v Derekegyházu. Na konci minulého století sloužila tato budova jako hospodářská budova prestižního panství Károlyi. Dnes si zachovává svůj historický charakter a zároveň prošla kompletní rekonstrukcí, aby splňovala moderní požadavky. Klíčové vlastnosti nemovitosti: • Pozemek: Udržovaný areál o rozloze 3 000 m² s přístupem z obou ulic. • Prostor pro akce a gastronomie (260 m²): Elegantní banketní sál s kapacitou 120 hostů, doplněný moderní komerční kuchyní s kapacitou 100 porcí a souvisejícími servisními místnostmi. • Ubytování (90 m²): Dva pokoje pro hosty se soukromými vchody a en-suite koupelnami a plně vybavený apartmán. • Úložné prostory (160 m²): Dvě prostorné úložné místnosti s velkou kapacitou poskytují dostatek prostoru pro vybavení. • Stav: Rekonstrukce začala před pěti lety a bude dokončena letos (v roce 2026), což zajistí, že nový majitel obdrží nemovitost v bezvadném stavu. Technické specifikace a udržitelnost: • Energetická účinnost: Solární panelový systém o výkonu 10 kW zajišťuje nízké náklady na energie a údržbu. • Inženýrské sítě: 5 samostatných přípojek elektřiny a 2 přípojky plynu zajišťují bezproblémový provoz. Zahrada a prostředí: Ústředním bodem pečlivě upravené zahrady je okouzlující zahradní pavilon, který poskytuje ideální místo pro svatební obřady a venkovní akce. Tato nemovitost je vynikající volbou pro organizátory akcí, profesionály v pohostinství nebo investory, kteří hledají prestižní místo vybavené moderní technologií v centrální a frekventované lokalitě obce. Nenechte si ujít tuto vzácnou příležitost, kde se setkává minulost s budoucností!

Originální text

Történelmi múlt, modern kényelem!

Csongrád-Csanád vármegye szívében, Derekegyházán kínálunk eladásra egy egyedülálló adottságokkal rendelkező ingatlanegyüttest. Az épület a múlt század végén a neves Károlyi-birtok kiszolgáló épületeként funkcionált, megőrizve annak történelmi karakterét, miközben a mai kor igényeinek megfelelően teljes körű megújuláson esett át.

Az ingatlan főbb jellemzői:

• Telek: 3000 nm-es, rendezett terület, amely két utcára nyíló bejárattal rendelkezik.

• Rendezvénytér és Gasztronómia (260 nm): Egy elegáns, 120 fő befogadására alkalmas rendezvényterem, amelyhez egy modern, 100 adagos melegkonyha és a hozzá tartozó kiszolgáló helyiségek kapcsolódnak.

• Szálláshelyek (90 nm): Két külön bejáratú, saját fürdőszobás szoba, valamint egy teljesen felszerelt konyhával rendelkező apartman várja a vendégeket.

• Tárolás (160 nm): Két tágas, nagy alapterületű raktárhelyiség biztosít helyet az eszközöknek.

• Állapot: Az épület felújítása 5 éve kezdődött, és az idei évben (2026-ban) fejeződik be, így az új tulajdonos egy kifogástalan állapotú ingatlant vehet át.

Műszaki felszereltség és fenntarthatóság:

• Energiahatékonyság: 10 kW-os napelem rendszer segíti az alacsony fenntartási költségeket.

• Közművek: 5 különálló árambekötés és 2 gázbekötés biztosítja a zavartalan üzemeltetést.

Kert és környezet:

A gondozott, parkosított kert igazi ékköve egy hangulatos kerti pavilon, amely tökéletes helyszínt biztosít esküvői szertartások és szabadtéri rendezvények lebonyolításához.

Ez az ingatlan kiváló választás rendezvényszervezőknek, vendéglátósoknak vagy befektetőknek, akik egy nagy múltú, mégis modern technológiával felszerelt helyszínt keresnek a falu központi, frekventált részén.

Ne hagyja ki ezt a ritka lehetőséget, ahol a múlt és a jövő találkozik!

Historisches Erbe trifft auf modernen Komfort!

Wir bieten einen einzigartigen Gebäudekomplex im Herzen des Komitats Csongrád-Csanád, in Derekegyház, zum Verkauf an. Ende des letzten Jahrhunderts diente dieses Gebäude als Wirtschaftsgebäude des prestigeträchtigen Károlyi-Anwesens. Heute bewahrt es seinen historischen Charakter, wurde jedoch einer kompletten Renovierung unterzogen, um modernsten Anforderungen gerecht zu werden. 

Wichtigste Merkmale der Immobilie:

Grundstück: Ein 3.000 m² großes, gepflegtes Areal mit Zugang von zwei Straßen.

Veranstaltungsraum & Gastronomie (260 m²): Ein eleganter Festsaal mit einer Kapazität für 120 Gäste, ergänzt durch eine moderne Gewerbeküche für 100 Portionen und dazugehörige Serviceräume.

Unterkünfte (90 m²): Zwei Gästezimmer mit separaten Eingängen und eigenem Bad sowie ein voll ausgestattetes Apartment.

Lagerfläche (160 m²): Zwei geräumige Lagerräume mit hoher Kapazität bieten ausreichend Platz für Equipment.

Zustand: Die Renovierung begann vor fünf Jahren und wird in diesem Jahr (2026) abgeschlossen, sodass der neue Eigentümer die Immobilie in tadellosem Zustand übernimmt. 

Technische Daten und Nachhaltigkeit:

Energieeffizienz: Eine 10-kW-Solaranlage sorgt für niedrige Betriebskosten.

Versorgungsleitungen: 5 separate Stromanschlüsse und 2 Gasanschlüsse gewährleisten eine reibungslose Betriebskapazität. 

Garten und Umgebung:

Das Herzstück des sorgfältig angelegten Gartens ist ein charmanter Gartenpavillon, der den perfekten Rahmen für Trauungen und Veranstaltungen im Freien bietet.

Diese Immobilie ist eine ausgezeichnete Wahl für Veranstaltungsplaner, Gastronomie-Profis oder Investoren, die einen repräsentativen Veranstaltungsort mit moderner Technik in zentraler, gut besuchter Lage des Dorfes suchen.

Lassen Sie sich diese seltene Gelegenheit nicht entgehen, bei der Vergangenheit und Zukunft aufeinandertreffen!

Historical Heritage Meets Modern Comfort!

We are offering a unique property complex for sale in the heart of Csongrád-Csanád County, in Derekegyház. At the end of the last century, this building served as a utility building for the prestigious Károlyi Estate. Today, it preserves its historical character while having undergone a complete renovation to meet modern requirements.

Key Features of the Property:

• Plot: A 3,000 sqm well-maintained area with dual-street access.

• Event Space & Gastronomy (260 sqm): An elegant banquet hall with a capacity for 120 guests, complemented by a modern, 100-portion capacity commercial kitchen and its associated service rooms.

• Accommodations (90 sqm): Two guest rooms with private entrances and en-suite bathrooms, plus a fully equipped apartment.

• Storage (160 sqm): Two spacious, large-capacity storage rooms provide ample space for equipment.

• Condition: The renovation began five years ago and will be completed this year (in 2026), ensuring the new owner receives the property in impeccable condition.

Technical Specifications and Sustainability:

• Energy Efficiency: A 10 kW solar panel system ensures low utility and maintenance costs.

• Utilities: 5 separate electricity connections and 2 gas connections provide seamless operational capacity.

Garden and Environment:

The centerpiece of the meticulously landscaped garden is a charming garden pavilion, providing the perfect venue for wedding ceremonies and outdoor events.

This property is an excellent choice for event planners, hospitality professionals, or investors looking for a high-prestige venue equipped with modern technology in a central, frequented location of the village.

Don’t miss this rare opportunity where the past and the future meet!