Rekreační zařízení/letní chata k prodeji, Badacsonytördemic

Přeložený text
V klidné rekreační oblasti, 7-8 minut chůze od nejbližší pláže u Balatonu, podél soukromé cesty, se prodává tříbytový rekreační dům, jehož čtvrtou část tvoří velká kuchyň s jídelnou a toaletou a spodní úložná místnost, která je vybavena přípojkami vody pro 2 pračky a 2 sušičky. Každý z apartmánů má větší a menší pokoj, jídelnu, malý kuchyňský kout a koupelnu se sprchovým koutem, dva apartmány nad nimi mají samostatnou toaletu a ten spodní má toaletu ve sprše. Výška stropu v spodním patře je cca 195 cm, v horním cca 235 cm. Do apartmánů v horním patře se vstupuje z terasy s lávkou. Budova byla před 5 lety zrekonstruována ze 70 % a v současné době slouží jako penzion. Jídelna každého apartmánu má klimatizaci, která v zimě také vytápí. Budovu lze využívat i v zimě s elektrickými topnými panely. Byl zvýšen příkon elektřiny, TV/internet lze připojit optickým kabelem Telekom. Z pozemku je výhled na skály Badacsony a kříž Ranolder. Vedle budovy je vytvořena zpevněná příjezdová cesta a kryté parkovací místo pro 3 auta. Na pozemku se nacházejí také travnaté plochy, ohniště, dvě houpačky, jabloně, 2 ořešáky, borovice a studna. Objekt je vhodný pro větší rodiny jako sdílený rekreační dům, pronajímaný apartmán nebo penzion. Cena zahrnuje veškeré vybavení, ložní prádlo na vyžádání. Kontaktovat můžete na uvedeném telefonním čísle mezi 16:00 a 21:00 ve všední dny a mezi 22:00 a 21:00 o víkendech a svátcích.

Originální text
Csendes nyaralóövezetben a legközelebbi balatoni strandtól 7-8 perc gyaloglásra, magánút mentén eladó egy három lakrészes nyaraló, aminek a negyedik része nagy konyha-étkező, benne WC-vel és egy mélyebben fekvő tároló helyiséggel, ami el van látva vízcsatlakozással 2 mosógép és 2 szárítógép számára. A lakrészek mindegyikében van egy nagyobb és egy kisebb szoba, étkezőszoba, kis konyharész és zuhanyzós fürdő, a fenti két lakrészben külön WC, az alsóban WC a zuhanyzóban. Az alsó szint belmagassága kb. 195 cm, a felső szinté kb. 235 cm. A fenti szinten gangos teraszról közelíthetők meg a lakrészek. Az épület 5 éve lett 70%-ban felújítva, jelenleg vendégházként üzemel. Mindegyik lakrész étkezőjében van klíma, ami télen fűt is. Az épület télen is használható elektromos fűtőpanelokkal. Az elektromos teljesítménynövelés megtörtént, Telekom optikai kábeléllel TV/internet beköthető. A telekről rálátni a Badacsony szikláira, a Ranolder-keresztre. Az épület mellett térkövezett kocsibejáró és 3 autónak elegendő fedett kocsibeálló lett kialakítva. A telken emellett füves részek, tűzrakó, két hinta, almafák, 2 diófa, fenyők és kút található. Az épület alkalmas nagyobb családoknak közös nyaralónak, kiadó albérletnek vagy vendégháznak. Az ár a teljes berendezést is tartalmazza, igény szerint ágyneműket is. A megadott telefonszámon munkanapokon 16-21h között, hétvégén és ünnepnapon 10-21h között lehet érdeklődni.