Rekreační zařízení/letní chata k prodeji, Igal

Přeložený text
Nabízíme k prodeji tento vynikající dům v blízkosti efektních a velmi oblíbených lázní Igal, 10 minut chůze od nich. Podle současné dispozice se jedná o dvojdomek, ale samozřejmě jej lze rozdělit na jeden. Využitím mírného vyvýšení přední části pozemku byly vytvořeny dvě garáže s vraty do ulice, což je nejnižší úroveň. Nad ní jsou dva obytné prostory přístupné zvenčí ze dvou stran, oba se vstupem do zadní části, z terasy. Oba obytné prostory jsou zhruba stejné. V přízemí najdeme kuchyň s jídelním koutem, obývací pokoj, koupelnu a úložný prostor. Z obývacího pokoje vede pohodlné dřevěné schodiště do podkroví a v patře z malé chodby jsou dvě ložnice a další koupelna. Celkem se zde nacházejí čtyři pokoje, dva pokojíčky, dvě kuchyně, čtyři koupelny, dva úložné prostory a dvě samostatné kryté terasy. Krb a elektrické topné panely zabudované v jednom z bytů umožňují relaxaci v chladnějším počasí, nebo i trvalé bydlení zaměřené na životní styl. Pozemek má 672 m2, vzadu rovný, travnatý, posetý stromy. Budova i zahrada jsou udržované, přátelské a útulné.

Originální text
A hatékony, és a külföldiek által is nagyon kedvelt igali gyógyfürdő közelében, attól 10 perc sétára kínáljuk megvételre ezt a remek adottságú házat. Jelenlegi elosztása szerint ikerház, de természetesen egybe nyitható. A telek elejének enyhe emelkedését kihasználva kialakítottak két garázst utcafronti kapukkal, ez a legalsó szint. Fölötte, kívül megközelíthető két oldalról a két lakórész, mindkettőbe hátul, a terasz felől vezet a bejárat. A két lakrész nagyjából egyforma. A földszinten találjuk az étkezős konyhát, a nappalit, valamint fürdőt és tárolót. A tetőtérbe a nappaliból vezet kényelmes falépcső, fent kis közlekedőből nyílik két hálószoba, és még egy fürdő. Összesen 128 m2-en van négy szoba, két félszoba, két konyha, négy fürdő, két tároló, plusz két elkülönülő, fedett terasz. Az egyik lakásban épített kandalló és elektromos fűtő panelek teszik lehetővé hűvösebb időben is a kikapcsolódást, vagy akár az állandó, életvitelszerű tartózkodást. A telek 672 m2-es, hátul egyenes, füves, fákkal tarkított. Mind az épület, mind a kert karbantartott, barátságos, hangulatos.